Arthur Vasconcelos Mar 3, 2022:

Certo! Mas então estamos de acordo em relação ao sentido: de que se trata de um cartão virtual para ser usado em compras on-line com dados (numeração e CVV) diferentes do cartão físico. O que eu tenho certeza é que não se refere a um cartão recarregável (nos moldes de um pré-pago).

Ao mesmo tempo, o texto fala que pode ser "one-time" (como é a dúvida do consulente) "or be used multiple times". Nesse sentido, me parece correto dizer que "one-time" seria, de fato, uso único.

Eu iria então de "cartão virtual de uso único ou recorrente" para abranger as duas situações.

Matheus Chaud Mar 3, 2022:

Texto do cliente Arthur, entendo que possa ser o caso em outras situações (como no caso do Itaú), mas, neste caso específico, é o próprio texto do cliente que afirma que pode ser usado mais de uma vez.

Se o cliente falou que dá para usar várias vezes (depende do titular do cartão), a meu ver, não podemos fazer uma tradução dizendo que é de uso único. Ficaria contraditório.

É preciso considerar o contexto :)

Arthur Vasconcelos Mar 3, 2022:

Não acredito ser esse o sentido, Matheus Vou explicar a razão: no aplicativo do Itaú, você pode tanto gerar um cartão virtual recorrente (para você usar em serviços de assinatura, por exemplo) como um cartão virtual temporário (de uso único, para você usar em uma única compra). Ambos geram números diferentes do seu cartão físico real, porém atrelados diretamente a ele -- é o mesmo cartão, mas com numeração e CVV diferentes. Pelo próprio contexto de compra do texto, percebe-se que não se trata de um cartão recarregável.

Para subsidiar a discussão:

What is a one time load virtual card? Sometimes called “disposable,” “temporary” or “one-time use” numbers, a virtual credit card number is “like putting a wall” between your transaction and your regular account, says Steve Kenneally, vice president of the American Bankers Association.

Matheus Chaud Mar 3, 2022:

Carrega uma única vez, usa quantas vezes quiser
Amigos, pelo próprio texto, entendo que o cartão pode ser carregado/abastecido uma única vez (single-time load), mas usado quantas vezes quiser:

Virtual credit card numbers can be provided for one-time use but can also be used multiple times

Creio que é importante levar isso em consideração na tradução.