Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Essential insights
German translation:
entscheidende Vorteile / wichtige Funktionen / ausgereiftes System
Added to glossary by
danigebel
Mar 26, 2022 20:34
2 yrs ago
31 viewers *
English term
Essential insights
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
demolition machine
Dear all,
I need to translate the following text; the global context is about caterpilar demolition machines and how they are easy to handle etc.
Cat demolition technology streamlines your workload with *essential insights* and precision.
Ich weiß partout nicht, wie ich hier in diesem Kontext *essential insights" übersetzen soll.
Vielen Dank schon mal an alle Helfer!
I need to translate the following text; the global context is about caterpilar demolition machines and how they are easy to handle etc.
Cat demolition technology streamlines your workload with *essential insights* and precision.
Ich weiß partout nicht, wie ich hier in diesem Kontext *essential insights" übersetzen soll.
Vielen Dank schon mal an alle Helfer!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | entscheidende Vorteile / wichtige Funktionen / ausgereiftes System |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | Rundumsicht |
Johannes Gleim
|
| 3 | effiziente Prozessführung |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+1
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
36
Selected
entscheidende Vorteile / wichtige Funktionen / ausgereiftes System
Damit kann nur gemeint sein, dass die Abbruchtechnik wichtige Funktionen/ entscheidende Vorteile bietet, die die Arbeit erleichtern.
Note from asker:
| Liebe Regina, diese Übersetzungsrichtung gefällt mir sehr gut. Vielen Dank!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für diese wortkräftige Unterstützung!"
1 hr
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
effiziente Prozessführung
-
Note from asker:
| Vielen Dank, Renate, für diese ebenfalls interessante Idee. Ich habe mich jetzt aber schlussendlich für Reginas Vorschlag entschieden. |
14 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
548
Rundumsicht
Ob der betroffene Abbruchbagger Kameras für eine vollständige Rundumsicht verfügt, wissen wir nicht. Darauf kommt es auch nicht an. Wichtig, ist dass der Baggerführer alles im Blick haben kann. Dazu genügt auch eine vollverglaste Kabine an übersichtlicher Stelle.
„insights“ wären wörtlich mit „Einblicken“ und „Überblick“ zu übersetzen. Offensichtlich ist damit die „Rundumsicht“ gemeint, eine Eigenschaft, die bei derartigen Baumaschinen aus sicherheitstechnischen Gründen häufig gewünscht wird. Auch der Zusatz „essential“ deutet auf die diese Aspekte.
Kamerasystem
• Erhöhung der Sicherheit und Effizienz der Maschine
• Verringerung von Unfällen, Anfahrschäden und Ausfallzeiten
• Modulares, jederzeit erweiterbares System für alle Sichtanforderungen, mit 360° Rundumsicht und ohne tote Winkel
https://www.zeppelin.com/de-de/cat/service/ersatz-verschleis...
Wie bei allen Hitachi Zaxis-6 Maschinen für Spezialanwendungen steht auch beim ZX350LC-6 Abbruchbagger mit Abbruch-Longfront die Effizienz im Vordergrund.
:
Der ZX350LC-6 verfügt über ein massives Dach- und Frontschutzgitter (OPG), welches den ISO-Sicherheitsstandards entspricht. Zur leichten Reinigung lässt sich das Dachschutzgitter öffnen. Zudem sind die Verstrebungen des Gitters so ausgerichtet, dass eine freie Rundumsicht gewährleistet ist.
https://www.hitachicm.eu/wp-content/uploads/2018/08/Hitachi_...
Hinzu komme der hohe Kabinenkomfort für den Fahrer und die gute Rundumsicht, die zum präzisen Arbeiten und zur Sicherheit beitragen.
https://www.der-bau-unternehmer.de/nachrichten/starkes-team-...
Der kompakte Radlader Cat® 910 bietet folgende Merkmale: C3.6-Motor, optimierte Z-Kinematik von Cat, verschiedene Arbeitsgeräte, hochmodernes Elektrohydraulik-System, fein abgestimmter Antriebsstrang, Fahrerkabine mit Rundumsicht, längere Serviceintervalle, hervorragende Zugänglichkeit der Service- und Wartungsstellen sowie serienmäßige kraftstoffsparende Funktionen.
https://www.cat.com/de_DE/products/new/equipment/wheel-loade...
Durch die Kombination einer überragenden Konstruktion mit fortschrittlichen Merkmalen bietenCat®-Teleskopstapler die beste Rundumsicht und sind führend bei Hubvermögen und Reichweite.
https://www.cat.com/de_DE/products/new/equipment/telehandler...
Im Kontext (mit Versatzstücken):
Die Cat-Abbruchtechnologie bietet/sichert Ihren/Ihnen/erleichtert/optimiert Ihren (sicheren) Arbeitsablauf durch Rundumsicht und Genauigkeit.
„insights“ wären wörtlich mit „Einblicken“ und „Überblick“ zu übersetzen. Offensichtlich ist damit die „Rundumsicht“ gemeint, eine Eigenschaft, die bei derartigen Baumaschinen aus sicherheitstechnischen Gründen häufig gewünscht wird. Auch der Zusatz „essential“ deutet auf die diese Aspekte.
Kamerasystem
• Erhöhung der Sicherheit und Effizienz der Maschine
• Verringerung von Unfällen, Anfahrschäden und Ausfallzeiten
• Modulares, jederzeit erweiterbares System für alle Sichtanforderungen, mit 360° Rundumsicht und ohne tote Winkel
https://www.zeppelin.com/de-de/cat/service/ersatz-verschleis...
Wie bei allen Hitachi Zaxis-6 Maschinen für Spezialanwendungen steht auch beim ZX350LC-6 Abbruchbagger mit Abbruch-Longfront die Effizienz im Vordergrund.
:
Der ZX350LC-6 verfügt über ein massives Dach- und Frontschutzgitter (OPG), welches den ISO-Sicherheitsstandards entspricht. Zur leichten Reinigung lässt sich das Dachschutzgitter öffnen. Zudem sind die Verstrebungen des Gitters so ausgerichtet, dass eine freie Rundumsicht gewährleistet ist.
https://www.hitachicm.eu/wp-content/uploads/2018/08/Hitachi_...
Hinzu komme der hohe Kabinenkomfort für den Fahrer und die gute Rundumsicht, die zum präzisen Arbeiten und zur Sicherheit beitragen.
https://www.der-bau-unternehmer.de/nachrichten/starkes-team-...
Der kompakte Radlader Cat® 910 bietet folgende Merkmale: C3.6-Motor, optimierte Z-Kinematik von Cat, verschiedene Arbeitsgeräte, hochmodernes Elektrohydraulik-System, fein abgestimmter Antriebsstrang, Fahrerkabine mit Rundumsicht, längere Serviceintervalle, hervorragende Zugänglichkeit der Service- und Wartungsstellen sowie serienmäßige kraftstoffsparende Funktionen.
https://www.cat.com/de_DE/products/new/equipment/wheel-loade...
Durch die Kombination einer überragenden Konstruktion mit fortschrittlichen Merkmalen bietenCat®-Teleskopstapler die beste Rundumsicht und sind führend bei Hubvermögen und Reichweite.
https://www.cat.com/de_DE/products/new/equipment/telehandler...
Im Kontext (mit Versatzstücken):
Die Cat-Abbruchtechnologie bietet/sichert Ihren/Ihnen/erleichtert/optimiert Ihren (sicheren) Arbeitsablauf durch Rundumsicht und Genauigkeit.
Note from asker:
| Werter Johannes, vielen Dank für diesen gut belegten Übersetzungsvorschlag. Ich bin mir allerdings nicht ganz sicher, ob ich die Bedeutung von "essential insights" wirklich auf den einen Begriff einengen soll bzw. kann. |
Discussion
oder: ...eindrucksvoller Voraussicht...
Jedenfalls: Bei solchen Arbeiten befindet sich oft nicht alles Wichtige im Blickfeld des Fahrers, sodass er vorsichtiger und langsamer arbeiten muss. Deswegen haben manche Maschinen diverse Kameras oder sogar bewegliche Fahrerkabinen. So bekommt der Fahrer mehr "Einblick" und kann auch präziser (--> "precision") arbeiten.
Reginas Link korrigiert:
https://www.sennebogen.com/news/news-presse/4-gruende-warum-...
Dort findet man dies: "zusätzliche Kameras am Stiel, um den Arbeitsbereich zu kontrollieren und eine einzigartige Kabinenverstellung"