Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baseline deviation
Portuguese translation:
desvio em relação ao padrão; desvio em relação à linha de base
English term
Brazil
Information Technology Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
baseline deviation
Assunto: Desempenho e monitoramento de banco de dados.
Apr 6, 2022 16:06: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3286787">Adalberto Lima's</a> old entry - "baseline deviation"" to ""desvio em relação ao padrão""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
desvio em relação à linha de base
Entendo que a ideia é disparar um alarme sempre que o desvio em relação à linha de base de desempenho (ou padrão de desempenho) atingir um determinado valor.
desvio em relação ao padrão (estabelecido)
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
17 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Diana C. Santos
12 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Daniel Fernandes
17 hrs
|
|
Obrigado!
|
alteração frente aos valores iniciais
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
desvio relativamente ao valor de partida
Na área financeira, "baseline" normalmente "significa "valor de partida".
Neste contexto de dados, penso que será semelhante.
https://www.investopedia.com/terms/b/baseline.asp
A baseline can be any number that serves as a reasonable and defined starting point for comparison purposes. It may be used to evaluate the effects of a change, track the progress of an improvement project, or measure the difference between two periods of time.
https://www.google.com/search?q="desvio" "valor de partida"&...
O controlador fornece o máximo da potência definida até atingir um valor intermediário entre o valor de partida e o setpoint e depois anula a potência. A partir da avaliação da overshoot e do tempo necessário para atingir o pico, calculam-se os pa
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
desvio no baseline
sistema de alarmes baseado no baseline, é a possibilidade de se automatizar o monitoramento de segmentos, b
https://1library.org/article/alarmes-e-anomalias-baseline-ap...
Baseline: Configuração de referência
https://www.portalgsti.com.br/2016/11/baseline-configuracao-...
https://1library.org/article/alarmes-e-anomalias-baseline-aplicado-gerencia-de-redes.q511xlry
Something went wrong...