Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under a thickness 2 to 3 times normal
Arabic translation:
من مرتين لثلات مرات السمك المعتاد/من مرتين لثلاث مرات الوضع القياسي
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Apr 26, 2022 09:45
2 yrs ago
13 viewers *
English term
2 to 3 times normal
English to Arabic
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
MECHANICAL CHARACTERISTICS
The quality of the harness straps is uniform all around the periphery. Mechanical resistance of the straps to traction is superior to 8 MPa.
When a harness strap is folded for one hour at 80° C under a thickness 2 to 3 times normal, no loosening occurs.
Resistance of the pad to tearing is better than 30 daN/cm (NFT 46-007, methods A and C).
These characteristics are not impaired after ageing test at 70° C during 120 hours.
The quality of the harness straps is uniform all around the periphery. Mechanical resistance of the straps to traction is superior to 8 MPa.
When a harness strap is folded for one hour at 80° C under a thickness 2 to 3 times normal, no loosening occurs.
Resistance of the pad to tearing is better than 30 daN/cm (NFT 46-007, methods A and C).
These characteristics are not impaired after ageing test at 70° C during 120 hours.
Proposed translations
(Arabic)
5 | من مرتين لثلات مرات السمك المعتاد/من مرتين لثلاث مرات الوضع القياسي | Z-Translations Translator |
4 | يطوى مرة أو مرتين بشكل عادي | ABDESSAMAD BINAOUI |
Change log
Apr 5, 2023 06:33: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
6 days
Selected
من مرتين لثلات مرات السمك المعتاد/من مرتين لثلاث مرات الوضع القياسي
من مرتين لثلات مرات الوضع الطبيعي/القياسي/النموذجي
ولان هذه الحالة المعتادة والوضع الطبيعي هي عن السمك نقول
من مرتين لثلاث مرات السمك الطبيعي/النموذجي
ملاحظة مهمة
When a harness strap is folded فعندما يُربط/يُثبت حزام امان
folded here means fastened
عكس التثبيت والتربيط هو الانحلال والتفك والضعف وهو مذكور بعد ذلك بالنص
loosening = يرتخي /ينفك/يضعف
حزام الامان له اختبارات وهنا يصف هذه الظروف التي يختبر بها
والحزام يتعرض لقوى الشد وهنا هي السحب او الجر وهذا لا يحدث والحزام مطوي بل يكون عندما يكون الحزام في حالة استعمال حيث يتم ربطه وتثبيته
ملاحظة اخرى مهمة
normal here is noun but not adjective.
الوضع الطبيعي/القياسي/النموذجي/العادي
المتوسط/المعدل
n
8. the usual, average, or typical state, degree, form, etc
9. anything that is normal
n.
9. the normal form or state; the average or mean.
10. the standard or common type.
https://www.thefreedictionary.com/normal
ولان هذه الحالة المعتادة والوضع الطبيعي هي عن السمك نقول
من مرتين لثلاث مرات السمك الطبيعي/النموذجي
ملاحظة مهمة
When a harness strap is folded فعندما يُربط/يُثبت حزام امان
folded here means fastened
عكس التثبيت والتربيط هو الانحلال والتفك والضعف وهو مذكور بعد ذلك بالنص
loosening = يرتخي /ينفك/يضعف
حزام الامان له اختبارات وهنا يصف هذه الظروف التي يختبر بها
والحزام يتعرض لقوى الشد وهنا هي السحب او الجر وهذا لا يحدث والحزام مطوي بل يكون عندما يكون الحزام في حالة استعمال حيث يتم ربطه وتثبيته
ملاحظة اخرى مهمة
normal here is noun but not adjective.
الوضع الطبيعي/القياسي/النموذجي/العادي
المتوسط/المعدل
n
8. the usual, average, or typical state, degree, form, etc
9. anything that is normal
n.
9. the normal form or state; the average or mean.
10. the standard or common type.
https://www.thefreedictionary.com/normal
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
يطوى مرة أو مرتين بشكل عادي
.
Something went wrong...