Creo que tu traducción es excelente y muestra que no hay obligación alguna de pegarse a una expresión mal concebida en el mismo inglés. En efecto, period poverty ni siquiera es clara en ese idioma.

En los textos del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) en español se puede encontrar la expresión “pobreza del periodo”. ¡Qué pobre traducción! Ese calco del inglés period poverty es lamentable por varias razones. Primero, no tiene sentido ni se entiende; segundo, porque un periodo (menstrual) pobre o “pobreza menstrual” se entiende, en español, como un periodo más escaso en duración y/o en sangramiento de lo normal. En realidad, se refiere a la precariedad económica de la mujer que se encuentra en una situación de pobreza para cubrir los gastos extras ligados a su periodo menstrual.

Este es un ejemplo más de una mala traducción que apareció en un texto oficial de un organismo serio y que se va propagando en varios sitios más o hasta que sea corregido, si es que lo es en el futuro en el documento original. Ese ejemplo, como muchos más, muestra la importancia de una buena traducción inicial de textos importantes.

Una mejor traducción para period poverty habría sido, en mi juicio, “precariedad en periodo menstrual” o simplemente “precariedad menstrual”.
¡Ojalá me escuchen allá en el UNFPA! 😆


--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2022-08-09 16:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

Quiero precisar que mi propósito era tan solo hallar una traducción la menos calcada posible para rendir period poverty, pero es preferible la expresión “precariedad en periodo menstrual”.
La mejor forma de traducción, cuando el o la traductor(a) no está de acuerdo con un equivalente del idioma de llegada, es la paráfrasis, es decir locuciones o formulaciones que se alejan un tanto de las originales, pero que conservan toda la información del texto de partida.

Como lo repito, la formulación de David es excelente porque evita la trampa del calco. Esto nos hace recordar que lo que debemos traducir es cada unidad de sentido contenido en una frase sin buscar necesariamente a traducir cada expresión o término del texto de origen.