Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gear library
Spanish translation:
préstamo de equipamiento deportivo
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Aug 26, 2022 21:57
1 yr ago
17 viewers *
English term
United States
Interpreter/translator, Trimedica member
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 15 more.
Gear library
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Come and go as you please and enjoy free food, outdoor games, a rock climbing wall, and gear library tours.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | locales de préstamo de equipamiento/equipo deportivo |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | alquiler de equipación |
O G V
|
Change log
Sep 4, 2022 20:15: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
579
Selected
locales de préstamo de equipamiento/equipo deportivo
Se trata de un sistema de préstamo de material deportivo semejante al de los préstamos de libros, pero la palabra "biblioteca" no transmite la idea en español.
https://www.outdoorsempowered.org/gear-libraries
Ejemplos de este uso:
Iberian Sportech | Material De Entrenamiento Y Recuperaciónhttps://www.iberiansportech.com·
... deportes de confianza, en Iberian ofrecemos un servicio postventa real, podrás solicitar pruebas, alquiler e incluso préstamo de equipamiento deportivo.
Una maravilla en Bali - Jimbaran Puri, A Belmond Hotel, https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g297696-d301739-r...
El hotel dispone de un servicio de préstamo de equipamiento deportivo para la práctica de deportes acuáticos en muy buen estado.
Tecnológico de Monterrey, Campus Monterreyhttps://repositorio.tec.mx › DocsTec_10644 PDF
Acceso al campus sin contratiempos. » El uso de los nuevos torniquetes. » Préstamo de libros en biblioteca. » Préstamo de equipo deportivo
https://admisiones.earth.ac.cr/vida-earth
Vida en EARTH
... trail running, espacio para ciclismo de montaña y de ruta, préstamo de equipo deportivo, área de crossfit y calistenia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-27 00:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
En este contexto me parece preferible abreviar y decir simplemente:
"... y préstamo de equipamiento deportivo"
https://www.outdoorsempowered.org/gear-libraries
Ejemplos de este uso:
Iberian Sportech | Material De Entrenamiento Y Recuperaciónhttps://www.iberiansportech.com·
... deportes de confianza, en Iberian ofrecemos un servicio postventa real, podrás solicitar pruebas, alquiler e incluso préstamo de equipamiento deportivo.
Una maravilla en Bali - Jimbaran Puri, A Belmond Hotel, https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g297696-d301739-r...
El hotel dispone de un servicio de préstamo de equipamiento deportivo para la práctica de deportes acuáticos en muy buen estado.
Tecnológico de Monterrey, Campus Monterreyhttps://repositorio.tec.mx › DocsTec_10644 PDF
Acceso al campus sin contratiempos. » El uso de los nuevos torniquetes. » Préstamo de libros en biblioteca. » Préstamo de equipo deportivo
https://admisiones.earth.ac.cr/vida-earth
Vida en EARTH
... trail running, espacio para ciclismo de montaña y de ruta, préstamo de equipo deportivo, área de crossfit y calistenia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-27 00:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
En este contexto me parece preferible abreviar y decir simplemente:
"... y préstamo de equipamiento deportivo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
30 mins
alquiler de equipación
No parece q vaya a funcionar biblioteca en este contexto ni recreaciones.como cicloteca o bibliobici, no se entendería como lo que es:
Un local de alquiler de material o equipación (o equipamiento que tb se dice, y en Estados Unidos puede quedar mejor, pero si fuera para España, equipo tb valdría) para actividades al aire libre
Se encuentra mucho outdoor pero queda más bonito actividades al aire libre, deporte de aventura o cosas asi
Tours diría que se sobreentiende
Con más contexto se inspira uno mejor
Gear library' helps everyone enjoy the great outdoors
The gear library is open to Lake County Residents and students, it provides a place to temporarily rent outdoor equipment.27 abr 2021
https://www.9news.com › life › style
New "Gear Library" at Colorado Mountain College | 9news.com
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-26 23:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Unas referencias de alquiler con aire libre
https://www.thegearloop.com › tents
Rab lanza el plan de alquiler de Rab - The Gear Loop
18 feb 2022 — Rab lanza un plan de alquiler de ropa y equipos para hacer que el aire libre sea más accesible para todos. Author image ...
https://www.elcorteingles.es › alquil...
Alquiler de material de esquí - Deportes - Ideas y Consejos - El Corte Inglés
A partir de ahora podrás alquilar tu material de esquí y snowboard aquí. ... Vida al aire libre ... Compra tu completa equipación de esquí.
https://www.rocroi.com › alquiler-d...
Alquiler de Material de Esquí de Fondo - RocRoi
Actividad al aire libre en la nieve disfrutando de los paisajes incomparables en el valle del Moreto.
https://lapequenasuizadealtocampoo.com
LA PEQUEÑA SUIZA | Alquiler de equipos en Alto Campoo.
Alquiler de equipos de esquí y snowboard en la estación de Alto Campoo de ... si te gusta dormir al aire libre, disponemos de nuestra zona de camping.
https://www.viator.com › es-ES › d8...
Alquiler de equipamiento para deportes de invierno - Lago Tahoe - Viator
... o el lago de vidrio, aprenderá a disparar al aire libre y verá algunos de los lugares naturales más hermosos del Lago Tahoe. , incluyendo Emerald Bay.
https://www.tripadvisor.es › ShowUs...
Muy bueno para alquilar ropa y... - Patagonia Hikes - TripAdvisor
Patagonia Hikes: Muy bueno para alquilar ropa y accesorios de montaña - 192 opiniones ... Actividades al aire libre, Naturaleza y parques, Visitas guiadas, ...
4,0
· Reseña de MiA2301
https://www.tripadvisor.es › Attracti...
Echa un vistazo a 10 Alquiler de equipamiento en Zakopane
Actividades al aire libre. Alquiler de equipamiento. Tours en bicicleta. Recorridos de esquí y snowboard. Recorridos en todoterreno y 4×4. Mostrar todo.
Un local de alquiler de material o equipación (o equipamiento que tb se dice, y en Estados Unidos puede quedar mejor, pero si fuera para España, equipo tb valdría) para actividades al aire libre
Se encuentra mucho outdoor pero queda más bonito actividades al aire libre, deporte de aventura o cosas asi
Tours diría que se sobreentiende
Con más contexto se inspira uno mejor
Gear library' helps everyone enjoy the great outdoors
The gear library is open to Lake County Residents and students, it provides a place to temporarily rent outdoor equipment.27 abr 2021
https://www.9news.com › life › style
New "Gear Library" at Colorado Mountain College | 9news.com
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-26 23:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Unas referencias de alquiler con aire libre
https://www.thegearloop.com › tents
Rab lanza el plan de alquiler de Rab - The Gear Loop
18 feb 2022 — Rab lanza un plan de alquiler de ropa y equipos para hacer que el aire libre sea más accesible para todos. Author image ...
https://www.elcorteingles.es › alquil...
Alquiler de material de esquí - Deportes - Ideas y Consejos - El Corte Inglés
A partir de ahora podrás alquilar tu material de esquí y snowboard aquí. ... Vida al aire libre ... Compra tu completa equipación de esquí.
https://www.rocroi.com › alquiler-d...
Alquiler de Material de Esquí de Fondo - RocRoi
Actividad al aire libre en la nieve disfrutando de los paisajes incomparables en el valle del Moreto.
https://lapequenasuizadealtocampoo.com
LA PEQUEÑA SUIZA | Alquiler de equipos en Alto Campoo.
Alquiler de equipos de esquí y snowboard en la estación de Alto Campoo de ... si te gusta dormir al aire libre, disponemos de nuestra zona de camping.
https://www.viator.com › es-ES › d8...
Alquiler de equipamiento para deportes de invierno - Lago Tahoe - Viator
... o el lago de vidrio, aprenderá a disparar al aire libre y verá algunos de los lugares naturales más hermosos del Lago Tahoe. , incluyendo Emerald Bay.
https://www.tripadvisor.es › ShowUs...
Muy bueno para alquilar ropa y... - Patagonia Hikes - TripAdvisor
Patagonia Hikes: Muy bueno para alquilar ropa y accesorios de montaña - 192 opiniones ... Actividades al aire libre, Naturaleza y parques, Visitas guiadas, ...
4,0
· Reseña de MiA2301
https://www.tripadvisor.es › Attracti...
Echa un vistazo a 10 Alquiler de equipamiento en Zakopane
Actividades al aire libre. Alquiler de equipamiento. Tours en bicicleta. Recorridos de esquí y snowboard. Recorridos en todoterreno y 4×4. Mostrar todo.
Note from asker:
| Muchas gracias! |
Something went wrong...