This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
compressed air bit set
rents

Glossary entry

English term or phrase:

accounted for

German translation:

(im System) erfasst

Added to glossary by aykon
Oct 12, 2022 13:25
1 yr ago
30 viewers *
English term

accounted for

English to German Tech/Engineering Engineering (general)
• Tools to include in the filter – drills, electric screw-drivers, clothing, cameras, expensive tool items - are they identifiable. Can they be researched on the system? Are they registered somewhere. How are they handed out and **accounted for**.


• Are tools supplied to external companies or contractors – why? How are they **accounted for**?
Proposed translations (German)
3 +3 (im System) erfasst
4 nachgewiesen
4 -1 verbucht; nachgewiesen;nachgezählt.

Discussion

Johannes Gleim Oct 12, 2022:
@ Maïté "registriert" (registered) kommt schon im Satz davor vor. Daher sollte in diesem Satz etwas anderes gemeint sein.
Diese Übersetzung findet sich auch nicht von Leo vorgeschlagen 99 Übersetzung, genausowenig, wie "erfasst". https://dict.leo.org/englisch-deutsch/accounted for , ganz im Gegensatz zu meinem Vorschlag. Ich wundere mich schon, dass sonst niemand diese einfache Prüfung durchführt, geschweige denn, irgendwelche Referenzen anführt und seine Vorschläge als ziemlich zuverlässig klassifiziert.
Maïté Mendiondo-George Oct 12, 2022:
accounted for registriert
Steffen Walter Oct 12, 2022:
Möglicherweise, ... ... aber vielleicht ist "inventarisiert" auch schon zu speziell. Bin mir da nicht sicher...
aykon (asker) Oct 12, 2022:
Ich habe inzwischen "inventarisiert" gefunden. Würde das passen?

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

(im System) erfasst

... würde sich hier auch noch anbieten.

How are they handed out and accounted for? = Wie werden sie (die Werkzeuge) ausgegeben und (im System) erfasst?
Peer comment(s):
agree Regina Eichstaedter : erfasst
2 hrs
agree Kim Metzger
6 hrs
agree Cilian O'Tuama : Of the 3 so far, this makes sense.
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
-1
51 mins

verbucht; nachgewiesen;nachgezählt.

- Werkzeuge, die in den Filter aufgenommen werden sollen - Bohrer, elektrische Schraubenzieher, Kleidung, Kameras, teure Werkzeuge - sind sie identifizierbar. Können sie im System nachgesucht werden? Sind sie irgendwo eingetragen?. Wie werden sie ausgehändigt und nachgezählt?.
Peer comment(s):
disagree Cilian O'Tuama : DeepL too good for you.
14 hrs
Thank you!
Something went wrong...
6 hrs

nachgewiesen

Kostenstellennachweis
Werkzeugnachweis
Teileverwendungsnachweis
https://www.ri-c.de/index.php?option=com_content&view=articl...

eispielsweise wird die Einführung eines Tools für den digitalen
Werkzeugnachweis in fliegenden Bereichen der Bundeswehr begleitet.
https://www.bmvg.de/resource/blob/5087624/36a242084736fe0766...

Es kann auch sein, dass Sie in der Produktentwicklung den Einsatz bestimmter Werkzeuge nachweisen und deren Verwendung unter Umständen auch von einem externen, zertifizierten Dienstleister zudem bestätigen lassen müssen.

Entwickler, die eine Zertifizierung ihrer Software im sicherheitskritischen Bereich anstreben, müssen häufig auch die korrekte Funktion der genutzten Werkzeuge nachweisen.
https://www.elektroniknet.de/embedded/entwicklungstools/zert...

Im Kontext: "Wie werden sie ausgehändigt und nachgewiesen"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search