This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 24, 2022 06:25
1 yr ago
19 viewers *
Russian term
плывунность
Russian to English
Science
Geology
Инженерная геология
Здравствуйте. Подскажите пожалуста, перевод термина "плывунность" в заголовке диссертации "Роль геоэкологических факторов в формировании плывунности песчаных грунтов" (https://bityl.co/FFER). Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 | flowability of sandy soils |
Ravindra Godbole
|
| 3 | see |
Yuliya Vouna
|
| 1 | soil liquefaction |
Boris Shapiro
|
Proposed translations
6 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
flowability of sandy soils
Declined
---
2 hrs
Boris Shapiro
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Doing 9000/6000 w/d as editor/translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
soil liquefaction
Declined
Насколько я понимаю, этот общий термин включает в себя и разнообразные плывуны.
7 hrs
Yuliya Vouna
Native in Russian
Business, Legal, Environ. Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
see
Declined
...formation of running sands
https://translate.academic.ru/running sand/en/ru/
"Some rocks can contain loosely packed, sandy layers that can become fluidised by water flowing through them. Such sands can ‘run’, removing support from overlying buildings and causing potential damage".
https://www.bgs.ac.uk/datasets/bgs-geosure-running-sand/
https://translate.academic.ru/running sand/en/ru/
"Some rocks can contain loosely packed, sandy layers that can become fluidised by water flowing through them. Such sands can ‘run’, removing support from overlying buildings and causing potential damage".
https://www.bgs.ac.uk/datasets/bgs-geosure-running-sand/
Something went wrong...