Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trended
French translation:
Y a-t-il des tendances concernant X ?
Added to glossary by
Sandrine Rutter
Feb 7, 2023 10:47
1 yr ago
35 viewers *
English term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
trended
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
questionnaire
Bonjour,
Je traduis un questionnaire de qualification des fournisseurs et ce terme me pose problème. Merci de votre aide
Contexte :
"Are corrective actions trended?"
"Are complaints trended ?"
"Are deviations trended ?"
Laurence Bourel
Je traduis un questionnaire de qualification des fournisseurs et ce terme me pose problème. Merci de votre aide
Contexte :
"Are corrective actions trended?"
"Are complaints trended ?"
"Are deviations trended ?"
Laurence Bourel
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 15, 2023 21:25: Sandrine Rutter Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 hrs
Sandrine Rutter
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
25 years in international marketing
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Y a-t-il des tendances concernant X ?
It is more about whether there is monitoring in place looking for trends for a better evaluation/solution
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. Your explanation is right. Hence my final translation "analysé en vue de déterminer des tendances""
3 hrs
Nicolas Carlier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Reliable and passionate translator !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
tendance
Est-ce que vous avez tendance ou est-ce la tendance à me paraît bien dans ce contexte. Je comprends qu'ils demandent aux clients si souvent ils font ou demande les éléments énumérés.
5 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Native in French
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ayant cours régulièrement / sont habituels/elles
Étant donné qu’il s’agit d’un questionnaire de qualification des fournisseurs (leur étant adressé ou qui les décrit), j’aurais tendance 😄 à traduire trended par « ayant cours régulièrement » ou « sont habituels/elles ». On veut probablement évaluer les fournisseurs selon certains critères.
Donc, Are corrective actions trended? pourrait se traduire par « des mesures disciplinaires ont-elles cours régulièrement ou sont-elles habituelles? » ou quelque autre formulation similaire.
Donc, Are corrective actions trended? pourrait se traduire par « des mesures disciplinaires ont-elles cours régulièrement ou sont-elles habituelles? » ou quelque autre formulation similaire.
6 hrs
traitées
Je verrais plutôt cette interprétation dans la sens "sont-elles suivies... et donc traitées".
8 hrs
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
42
enregistrées/ suivies
Trending=tendance,oui - les actions, plaintes, déviations ont-elles été suivies au niveau des tendances/évolutions= "enregistrées" à mon avis ou bien "suivies"
Something went wrong...