Feb 15, 2023 09:37
1 yr ago
14 viewers *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
базальтовый покров
Russian to English
Science
Geology
Природные ландшафты местности, где будет разрабатываться месторождение.
...
низкогорные на
кайнозойских базальтовых покровах с лиственнично-белоберезовыми лесами на бурых лесных почвах;
Возникло сомнение в отношении слова "покров" в данном контексте.
Спасибо.
...
низкогорные на
кайнозойских базальтовых покровах с лиственнично-белоберезовыми лесами на бурых лесных почвах;
Возникло сомнение в отношении слова "покров" в данном контексте.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 | Basalt rock, basalt layer or just basalt |
IrinaN
|
| 3 +1 | basalt covering |
Ravindra Godbole
|
| 2 | basalt sheet |
DTSM
|
Proposed translations
51 mins
Selected
Basalt rock, basalt layer or just basalt
https://elephantsandko.blogspot.com/2017/07/blog-post_15.htm...
Базальтовые лавы – самые тягучие, жидкие, наименее вязкие. Такая подвижная лава способна сравнительно легко покрывать весьма большие пространства, отсюда и происходит термин “базальтовый покров”.
Если оставить поэзию:-)
Базальтовые лавы – самые тягучие, жидкие, наименее вязкие. Такая подвижная лава способна сравнительно легко покрывать весьма большие пространства, отсюда и происходит термин “базальтовый покров”.
Если оставить поэзию:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+1
9 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
basalt covering
---
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
: basalt cover http://geoenvir.ru/archive/g&e21-1-1/ailo17-1.pdf
3 days 8 hrs
|
7 mins
basalt sheet
https://www.researchgate.net/figure/a-c-Horizontal-black-bas...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-02-15 13:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Basalt is an aphanitic (fine-grained) extrusive igneous rock formed from the rapid cooling of low-viscosity lava rich in magnesium and iron (mafic lava) exposed at or very near the surface of a rocky planet or moon. More than 90% of all volcanic rock on Earth is basalt.
https://en.wikipedia.org/wiki/Basalt
База́льт — магматическая вулканическая горная порода осно́вного состава нормального ряда щёлочности из семейства базальтов.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Базальт
Лавовый покров, или вулканический покров — большое плоское лавовое тело, распростёртое во все стороны. От лавового потока отличается тем, что его длина ненамного превышает ширину. Лавовые покровы образуются на поверхностях с малым уклоном. Характерны для базальтового вулканизма (особенно для трещинных извержений).
Лавовые покровы особенно хорошо наблюдаются на континентах. Их объём достигает многих кубических километров. Огромные лавовые покровы образуются при трапповом магматизме. Самые большие лавовые плато планеты — сибирские, индийские и исландские — образованы именно лавовыми покровами.
Излияние базальтовых или андезит-базальтовых лав происходит спокойно, вследствие чего обломочный вулканический материал в покровах почти не встречается.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Лавовый_покров
Покров вулканический
покров лавовый (a. extrusive sheet; н. vulkanische Decke; ф. nappe volcanique; и. cubierta volcanica, manto efusivo), - масса лавы, широко распространившейся во все стороны. Длина и ширина П. в. могут быть одинаковы; его образование происходит на горизонтальной или c незначит. уклоном поверхности. П. в. типичны для жидких базальтовых излияний и особенно для тех, к-рые связаны c трещинами.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geolog/3990/Покров
Reading, an extrusive sheet of basalt lies at a stratigraphic level of 23,000 feet, and the shales and sandstones that overlie it are undoubtedly the...
https://www.michigan.gov/-/media/Project/Websites/egle/Docum...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-02-15 13:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Basalt is an aphanitic (fine-grained) extrusive igneous rock formed from the rapid cooling of low-viscosity lava rich in magnesium and iron (mafic lava) exposed at or very near the surface of a rocky planet or moon. More than 90% of all volcanic rock on Earth is basalt.
https://en.wikipedia.org/wiki/Basalt
База́льт — магматическая вулканическая горная порода осно́вного состава нормального ряда щёлочности из семейства базальтов.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Базальт
Лавовый покров, или вулканический покров — большое плоское лавовое тело, распростёртое во все стороны. От лавового потока отличается тем, что его длина ненамного превышает ширину. Лавовые покровы образуются на поверхностях с малым уклоном. Характерны для базальтового вулканизма (особенно для трещинных извержений).
Лавовые покровы особенно хорошо наблюдаются на континентах. Их объём достигает многих кубических километров. Огромные лавовые покровы образуются при трапповом магматизме. Самые большие лавовые плато планеты — сибирские, индийские и исландские — образованы именно лавовыми покровами.
Излияние базальтовых или андезит-базальтовых лав происходит спокойно, вследствие чего обломочный вулканический материал в покровах почти не встречается.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Лавовый_покров
Покров вулканический
покров лавовый (a. extrusive sheet; н. vulkanische Decke; ф. nappe volcanique; и. cubierta volcanica, manto efusivo), - масса лавы, широко распространившейся во все стороны. Длина и ширина П. в. могут быть одинаковы; его образование происходит на горизонтальной или c незначит. уклоном поверхности. П. в. типичны для жидких базальтовых излияний и особенно для тех, к-рые связаны c трещинами.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geolog/3990/Покров
Reading, an extrusive sheet of basalt lies at a stratigraphic level of 23,000 feet, and the shales and sandstones that overlie it are undoubtedly the...
https://www.michigan.gov/-/media/Project/Websites/egle/Docum...
Discussion
Кто не в курсе - председателем комиссии по сверхглубокому бурению был Л.И. Брежнев :-)