Sandro Tomasi Apr 25, 2023:

Imputación y acusación no son sinónimos La imputación es para incoar un proceso y la acusación es para elevarlo a juicio. Por otra parte, cargo es un término genérico que sí sirve como sinónimo para los otros dos.

Colombia
Artículo 286. Concepto. La formulación de la imputación es el acto a través del cual la Fiscalía General de la Nación comunica a una persona su calidad de imputado, en audiencia que se lleva a cabo ante el juez de control de garantías.

Honduras
Artículo 265. La Etapa Intermedia. La etapa intermedia comprenderá los actos siguientes:
1.Formalización de la acusación;
2.Contestación de cargos; y,
3.Auto de apertura del juicio.

Venezuela
Artículo 124. Imputado. Se denomina imputado a toda persona a quien se le señale como autor o partícipe de un hecho punible, por un acto de procedimiento de las autoridades encargadas de la persecución penal conforme lo establece este Código. Con el auto de apertura a juicio, el imputado adquiere la calidad de acusado.

Sandro Tomasi Apr 25, 2023:

Eviten el verbo En español, los delitos no se expresan con verbos o gerundios como en inglés. Por ej.:

Costa Rica
Art. 380.3 Exposición de niños a cualquier peligro

Nicaragua
Art. 154. Exposición de personas al peligro

Paraguay
Art. 205 Exposición de personas a lugares de trabajo peligrosos

Jose Marino Apr 22, 2023:

engenderment vs. endangerment Todo indica que es un typo.
Por ejemplo, en el enlace https://bakersfieldnow.com/news/local/2-year-old-overdoses-o... intercambian los términos.
Muy pocos resultados de búsqueda se obtienen con child engenderment. No hay delito por "engendrar hijos", a no ser en situaciones como las de https://es.wikipedia.org/wiki/One_Child_Nation.

Jennifer Levey Apr 20, 2023:

@Asker Possible typo: engenderment --> endangerment

https://en.wikipedia.org/wiki/Endangerment
'Endangerment is a type of crime involving conduct that is wrongful and reckless or wanton, and likely to produce death or grievous bodily harm to another person.'