Glossary entry (derived from question below)
May 5, 2023 11:54
1 yr ago
13 viewers *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
лаленгит
Russian to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Оловянные месторождения.
Выделяющаяся пыль может содержать вредные вещества в количестве 0,5% – 5% свинца (в основном в форме галенита), 0,5% – 10% мышьяка (в основном в форме арсенопирита, лаленгита)...
Мне кажется тут какая-то опечатка.
Спасибо.
Выделяющаяся пыль может содержать вредные вещества в количестве 0,5% – 5% свинца (в основном в форме галенита), 0,5% – 10% мышьяка (в основном в форме арсенопирита, лаленгита)...
Мне кажется тут какая-то опечатка.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | loellingite |
DTSM
|
| 5 | yes misspelt |
Ravindra Godbole
|
Change log
May 11, 2023 08:51: DTSM Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
loellingite
https://en.wikipedia.org/wiki/Loellingite
https://ru.wikipedia.org/wiki/Лёллингит
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-05 13:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
В концентрате – крупные зерна арсенопирита и лёллингита; много пирита...
https://sciencejournals.ru/view-article/?j=georud&y=2020&v=6...
Лёллингит похож на арсенопирит, от которого отличается большей плотностью.
https://znaesh-kak.com/k/m/лёллингит
https://ru.wikipedia.org/wiki/Лёллингит
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-05 13:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
В концентрате – крупные зерна арсенопирита и лёллингита; много пирита...
https://sciencejournals.ru/view-article/?j=georud&y=2020&v=6...
Лёллингит похож на арсенопирит, от которого отличается большей плотностью.
https://znaesh-kak.com/k/m/лёллингит
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
15 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
yes misspelt
misspelt
Reference comments
28 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
56
Reference:
ГОСТ Р 59138-2020 Концентрат оловянный. Технические условия
5 Требования безопасности
5.1 Отбор и подготовка проб, транспортирование, упаковка и погрузка концентратов сопровождаются выделением пыли, содержащей вредные вещества в количестве 0,5%-5% свинца (в основном в форме галенита), 0,5%-10% мышьяка (в основном в форме арсенопирита, лаленгита), до 25% двуокиси кремния, до 20% трехокиси алюминия.
https://allgosts.ru/73/060/gost_r_59138-2020
5.1 Отбор и подготовка проб, транспортирование, упаковка и погрузка концентратов сопровождаются выделением пыли, содержащей вредные вещества в количестве 0,5%-5% свинца (в основном в форме галенита), 0,5%-10% мышьяка (в основном в форме арсенопирита, лаленгита), до 25% двуокиси кремния, до 20% трехокиси алюминия.
https://allgosts.ru/73/060/gost_r_59138-2020
Something went wrong...