English to Italian Art/Literary Poetry & Literature

Buongiorno,
sto traducendo una biografia con ampi riferimenti a persone nere vissute al tempo della schiavitù in America, o poco dopo. Mi trovo dunque a dover tradurre alcuni passaggi che presentano costruzioni grammaticali non sempre chiarissime, come quello per cui cerco un confronto costruttivo. Inserisco un estratto per contestualizzare la frase:

"We lived a happy, comfortable life to be right outa slavery times. [..] We couldn’t do anything else but be happy. We accept the days as they come and as they were. Day by day until you couldn’t say there was any great hard time. We overlooked it. We didn’t think nothin about it. We just went along."

Per il momento ho reso così:

"Abbiamo vissuto una vita felice e confortevole, per esserci lasciati da poco alle spalle il tempo della schiavitù. [...] Non potevamo fare altro che essere felici, accettando ogni momento per quello che è, per quello che è stato. Giorno per giorno, UNTIL YOU COULDN'T SAY THERE WAS ANY GREAT HARD TIME. Li abbiamo ignorati, non ci abbiamo pensato. Siamo solo andati avanti."

Il senso, se non sbaglio, è che anche quando si sono verificati momenti duri li hanno ignorati, ma non sono certa di aver colto perfettamente il senso della frase e come renderla al meglio.
Grazie per qualsiasi spunto di riflessione o suggerimento!