Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to nab that elusive gift
Arabic translation:
لاقتناص تلك الهدية بعيدة المنال
English term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
to nab that elusive gift
Proposed translations
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
لاقتناص تلك الهدية بعيدة المنال
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
لاقتناء الهدية المحيَّرة التي تبحث عنها
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-07-06 14:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Because you want to buy a gift, but you don't know what exactly.
Online markets have many options to choose from.
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
للحصول على هدايا نادرة أو غير متوفرة بسهولة
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
للظفر بتلك الهدية الصعبة المنال
In the given context, "to nab that elusive gift" means to successfully obtain or acquire a gift that is difficult to find or obtain. The word "nab" means to catch or seize something, usually quickly or unexpectedly. The term "elusive" suggests that the gift is hard to find or obtain, possibly because it is rare, in high demand, or not readily available in traditional retail stores.
Egypt
Rich experience built over 24 years
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Something went wrong...