Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(établir les conditions d'un renvoi) ou d'un for de nécessité
Spanish translation:
acreditar los requisitos de reenvío/remisión o de competencia subsidiaria
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Sep 23, 2023 14:46
8 mos ago
8 viewers *
French term
(établir les conditions d'un renvoi) ou d'un for de nécessité
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En la parte de citar jurisprudencia en una sentencia dictada por un Tribunal cantonal suizo.
Copio un párrafo muy largo para dar contexto.
La noción global es el "désaveu", el acto de denegación cuando un hijo no lo es biológicamente del que le ha dado el apellido una de las partes desea que el padre biológico de sus apellidos :
" Dans la cause xxx le Tribunal cantonal n'est pas non plus entré en matière sur une demande en désaveu concernant des ressortissants italiens; l'enfant, né pendant le mariage mais après la séparation de fait des époux, était issu des relations adultères de la mère avec un ressortissant suisse célibataire; le mari, demeuré en Italie, alors que sa femme vivait en Suisse avec son amant, ouvrit action en désaveu devant les tribunaux italiens mais, après le décès du mari, la cause fut abandonnée; devenue veuve, la mère se remaria en Suisse avec son concubin; représenté par un curateur, l'enfant ouvrit action en désaveu contre les héritiers de son père légal; le tribunal se déclara incompétent, en considérant notamment que la demanderesse n'avait pas établi les conditions d'un renvoi ***ou d'un for de nécessité***, admettant qu'il n'était pas établi que le droit italien, seul applicable, accordât une action à l'enfant.
Copio un párrafo muy largo para dar contexto.
La noción global es el "désaveu", el acto de denegación cuando un hijo no lo es biológicamente del que le ha dado el apellido una de las partes desea que el padre biológico de sus apellidos :
" Dans la cause xxx le Tribunal cantonal n'est pas non plus entré en matière sur une demande en désaveu concernant des ressortissants italiens; l'enfant, né pendant le mariage mais après la séparation de fait des époux, était issu des relations adultères de la mère avec un ressortissant suisse célibataire; le mari, demeuré en Italie, alors que sa femme vivait en Suisse avec son amant, ouvrit action en désaveu devant les tribunaux italiens mais, après le décès du mari, la cause fut abandonnée; devenue veuve, la mère se remaria en Suisse avec son concubin; représenté par un curateur, l'enfant ouvrit action en désaveu contre les héritiers de son père légal; le tribunal se déclara incompétent, en considérant notamment que la demanderesse n'avait pas établi les conditions d'un renvoi ***ou d'un for de nécessité***, admettant qu'il n'était pas établi que le droit italien, seul applicable, accordât une action à l'enfant.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | acreditar los requisitos de reenvío/remisión o de competencia subsidiaria | Wilsonn Perez Reyes |
Change log
Sep 28, 2023 16:19: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "(établir les conditions d\'un renvoi) ou d\'un for de nécessité"" to ""acreditar los requisitos de reenvío/remisión o de competencia subsidiaria""
Proposed translations
+1
31 mins
French term (edited):
établir les conditions d'un renvoi ou d'un for de nécessité
Selected
acreditar los requisitos de reenvío/remisión o de competencia subsidiaria
TEORÍA DE LA REMISIÓN O REENVÍO
2.1. Definición del reenvío.
El reenvío, también conocido doctrinalmente como teoría de la remisión, referencia o renvoi, se manifiesta cuando existe un conflicto negativo con respecto a las normas de derecho internacional privado entre dos o más Estados. Para ello, es importante diferenciar, qué es un conflicto positivo, y, a qué se refiere un conflicto negativo.
https://dspace.uazuay.edu.ec/bitstream/datos/12563/1/18090.p...
for de nécessité = subsidiary jurisdiction (competencia subsidiaria)
https://www.google.com.sv/books/edition/Switzerland_s_Privat...
2.1. Definición del reenvío.
El reenvío, también conocido doctrinalmente como teoría de la remisión, referencia o renvoi, se manifiesta cuando existe un conflicto negativo con respecto a las normas de derecho internacional privado entre dos o más Estados. Para ello, es importante diferenciar, qué es un conflicto positivo, y, a qué se refiere un conflicto negativo.
https://dspace.uazuay.edu.ec/bitstream/datos/12563/1/18090.p...
for de nécessité = subsidiary jurisdiction (competencia subsidiaria)
https://www.google.com.sv/books/edition/Switzerland_s_Privat...
Note from asker:
Muchas gracias!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
Something went wrong...