Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Visionaries
Arabic translation:
أصحاب الرؤية المستقبلية
Added to glossary by
Dina Ali
Oct 2, 2023 20:07
8 mos ago
22 viewers *
English term
Visionaries
English to Arabic
Other
Advertising / Public Relations
This is the ultimate platform for industry leaders, visionaries, and innovators.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | أصحاب الرؤية المستقبلية |
HATEM EL HADARY
|
| 4 | الملهمون/الحالمون |
Heba Abed
|
| 4 | أصحاب الرؤى / ذوي البصيرة |
Islam Sakr
|
| 4 | أصحاب الرؤى/ الحالمون |
Sara Mahran
|
Proposed translations
+1
10 hrs
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
أصحاب الرؤية المستقبلية
أصحاب الرؤية المستقبلية
روّاد الأعمال هم أصحاب الرؤية المستقبلية وصنّاع التغيير الحقيقيين في المجتمع
https://www.emaratalyoum.com/life/guide/2023-02-10-1.1717039
روّاد الأعمال هم أصحاب الرؤية المستقبلية وصنّاع التغيير الحقيقيين في المجتمع
https://www.emaratalyoum.com/life/guide/2023-02-10-1.1717039
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
الملهمون/الحالمون
الملهمون/الحالمون
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-10-02 20:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
أو
أصحاب الروئ
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-10-02 20:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Visionaries of World Peace = الحالمون بالسلام
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-10-02 20:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
أو
ذوي الروئ المستقبلية
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-10-02 20:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Visionaries= the ability to think about or plan the future with great imagination and intelligence.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-10-02 20:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://hbrarabic.com/المفاهيم-الإدارية/القيادة-الملهمة/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-10-02 20:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
أو
أصحاب الروئ
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-10-02 20:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Visionaries of World Peace = الحالمون بالسلام
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-10-02 20:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
أو
ذوي الروئ المستقبلية
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-10-02 20:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Visionaries= the ability to think about or plan the future with great imagination and intelligence.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-10-02 20:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://hbrarabic.com/المفاهيم-الإدارية/القيادة-الملهمة/
2 hrs
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
أصحاب الرؤى / ذوي البصيرة
.
3 hrs
Sara Mahran
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Discussion
أتمنى ألا يكرر أحد المترجمين ترجمة سبق وأن قدمها مترجم زميل له. الهدف هو تنوع الترجمات وليس تكرارها!
ترجمة (visionaries)
إلى أصحاب الروئ قدمها أكثر من زميل وكنت أول من وضعها- شكراً