Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
فتح المحضر بتاريخه
English translation:
The report was reopened on its scheduled date at
Added to glossary by
Amany Zakaria
Nov 13, 2023 12:13
7 mos ago
20 viewers *
Arabic term
Egypt
فتح المحضر بتاريخه
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
محضر أعمال الخبرة
أعيد فتح المحضر بتاريخه في تمام الساعة 9:35 ص وذلك في منطقة كبد لمصانع الأسفلت والخرسانة وبحضور وإرشاد وكيل المدعي عليها السيد محمد ، سابق اثبات حضوره وحضر معه السيد محمد سليمان، سابق اثبات حضوره وحضر عن المدعية السيد لطفي رقم قومي --بموجب توكيل سابق.
أعيد فتح المحضر بتاريخه في تمام الساعة 9:35 ص وذلك في منطقة كبد لمصانع الأسفلت والخرسانة وبحضور وإرشاد وكيل المدعي عليها السيد محمد ، سابق اثبات حضوره وحضر معه السيد محمد سليمان، سابق اثبات حضوره وحضر عن المدعية السيد لطفي رقم قومي --بموجب توكيل سابق.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | The report was reopened on its scheduled date at |
Lamine Boukabour
|
| 4 +2 | The report was reopened on the date hereof/the date stated herein |
Mowafak Mohamed
|
Proposed translations
+2
1 min
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
40
Selected
The report was reopened on its scheduled date at
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 دقيقة (2023-11-13 12:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
In short, "The report was reopened on its scheduled date at" means that the report was reopened precisely on the planned or predetermined date.
--------------------------------------------------
Note added at 2 دقائق (2023-11-13 12:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
The report was reopened on its scheduled date at exactly 9:35 a.m.
--------------------------------------------------
Note added at 1 دقيقة (2023-11-13 12:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
In short, "The report was reopened on its scheduled date at" means that the report was reopened precisely on the planned or predetermined date.
--------------------------------------------------
Note added at 2 دقائق (2023-11-13 12:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
The report was reopened on its scheduled date at exactly 9:35 a.m.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
+2
8 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
412
The report was reopened on the date hereof/the date stated herein
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-11-13 12:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
It means that the report was reopened on the date stated in the document
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-11-13 12:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
It means that the report was reopened on the date stated in the document
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...