Apr 9 20:03
1 mo ago
39 viewers *
English term
breakout moment
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
This year we stand on the brink of a breakout moment for commerce media, emphasizing the need for scale to reach wide audiences.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +12 | momento decisivo | Ariane Lesnyak |
4 +2 | momento de destaque | Felipe Tomasi |
3 +1 | momento (de) charneira | Ana Vozone |
4 | momento crítico | Maria Teresa Borges de Almeida |
3 | Ponto de ruptura | Bruno Batalha |
Proposed translations
+12
8 mins
Selected
momento decisivo
Sugestão pelo contexto.
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
:
35 mins
|
Obrigada, Mario!
|
|
agree |
Matheus Chaud
46 mins
|
Obrigada, Matheus!
|
|
agree |
Ulisses Pasmadjian
48 mins
|
Obrigada, Ulisses!
|
|
agree |
Maria Laurino
4 hrs
|
Obrigada, Maria!
|
|
agree |
Helga Nelzow
14 hrs
|
Obrigada, Helga!
|
|
agree |
Mariana Carmo
15 hrs
|
Obrigada, Mariana!
|
|
agree |
Clauwolf
15 hrs
|
Obrigada, Clauwolf!
|
|
agree |
ferreirac
15 hrs
|
Obrigada, ferreirac!
|
|
agree |
Tainá Ferreira
16 hrs
|
Obrigada, Tainá!
|
|
agree |
Yuri Toledo
18 hrs
|
Obrigada, Yuri!
|
|
agree |
Teresa Freixinho
1 day 3 hrs
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
Jan Saar
3 days 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
14 mins
momento de destaque
breakout
adjective [ before noun ]
UK /ˈbreɪk.aʊt/ US /ˈbreɪk.aʊt/
breakout adjective [before noun] (SUCCESSFUL)
mainly US
used to describe someone or something that suddenly becomes very well known or successful in a particular type of activity, or an achievement that helps them do this
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/breakout
"Este ano, estamos prestes a viver um momento de destaque para a mídia comercial".
adjective [ before noun ]
UK /ˈbreɪk.aʊt/ US /ˈbreɪk.aʊt/
breakout adjective [before noun] (SUCCESSFUL)
mainly US
used to describe someone or something that suddenly becomes very well known or successful in a particular type of activity, or an achievement that helps them do this
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/breakout
"Este ano, estamos prestes a viver um momento de destaque para a mídia comercial".
Peer comment(s):
agree |
Laeticia Maris
1 day 7 hrs
|
agree |
expressisverbis
: Se o texto fonte for este: https://www.criteo.com/blog/retail-media-unification-and-the... concordo!
2 days 10 hrs
|
+1
31 mins
momento (de) charneira
Mais uma sugestão.
Example sentence:
Este momento de "charneira" surge numa época em que o país está em sintonia com a Europa. Vive "um
De facto, estamos num momento de charneira, em que a Política Comum de Pescas está em processo de revisão em todos os seus capítulos
11 hrs
16 hrs
Ponto de ruptura
"Esse ano nós estamos na iminência de um ponto de ruptura para a mídia comercial, o que enfatiza a necessidade de alcançar audiências maiores."
Acho "ponto de ruptura" uma opção que se encaixa bem em vários contextos.
Acho "ponto de ruptura" uma opção que se encaixa bem em vários contextos.
Discussion
https://www.criteo.com/blog/retail-media-unification-and-the... eu diria momento importante, de sucesso, de progresso ou de destaque como respondeu o colega.