Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
kdy a kde je zle převzít
English translation:
when and where to get (collect) them from
Added to glossary by
lingua chick
Sep 29, 2010 14:43
13 yrs ago
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
kdy a kde je zle převzít
Czech to English
Other
Human Resources
Nástroje HR jsou sice vytvořeny (cílové dohody, ... atd...) ale v praxi s nimi manageři často nepracují. Chybí osobní kontakt, nadměrná byrokracie s formuláři, výkazy..atd. Problémy s distribucí stravenek, pokaždé jsou u jiné osoby, není jasné datum a hodina, *kdy a kde je zle převzít*
I'm not sure how this should be understood.
I'm not sure how this should be understood.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 3, 2010 10:43: lingua chick Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
when and where to get (collect) them from
I would use either "get" or "collect" them from.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2010-10-03 10:45:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Dylan :))
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2010-10-03 10:45:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Dylan :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This is close to the version I used, except I didn't include the word "from"."
+1
4 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
when and where they can be received
typo
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
mashak (X)
1 hr
|
|
děkuji
|
5 mins
when and where they can be accepted
same as if you call to a cinema to reserve your tickets, then you go to a cashier and lift it...
+1
5 mins
Jaroslav Hyspecký
Native in Czech
Committed to translating & interpreting
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech
... when and where they can be taken over ...
I think it's a typing error. The author probably meant "lze" instead of "zle".
+2
8 mins
Michal Surmař
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
7+ EN/DE>CZ IT/Mobile/Law/General; M.A.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
... when and where to pick them up ... (the vouchers)
... M. ...
17 mins
date, time and place of their collection
"...není jasné datum a hodina, *kdy a kde je zle převzít*." That's how I would deal with it as in the first part you only have "date and time" and in the second "when and where". So, "...date, time and place of their collection are unclear/not clear".
46 mins
when and where to get a hold of them
.
10 hrs
Karel Kosman
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Works in field
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
when and where they can be obtained
yes, typo, should be LZE
Discussion