Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
udbudsbekendtgørelse
English translation:
notice of invitation to tender; call for tenders
Added to glossary by
Charlesp
Feb 28, 2007 06:30
17 yrs ago
1 viewer *
Danish term
udbudsbekendtgørelse
Danish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Udbudsbekendtgørelse - forsyningsvirksomhed
Could I get "Invitation to Tender" from Udbudsbekendtgørelse?
Or should it simply say "Contract Notice" ?
Could I get "Invitation to Tender" from Udbudsbekendtgørelse?
Or should it simply say "Contract Notice" ?
Proposed translations
(English)
| 4 | notice of invitation to tender |
Diarmuid Kennan
|
| 4 | call for tenders |
William [Bill] Gray
|
| 4 | tender notice |
Christina Kjaergaard
|
Proposed translations
2 hrs
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
82
Selected
notice of invitation to tender
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-28 08:50:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ordbogen.com also gives "Contract Notice"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-28 08:50:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ordbogen.com also gives "Contract Notice"
Note from asker:
| I agree. Thanks. This is what I usually refer to it as, however I saw on an EU website it being translated to "Contract Notice." So I wanted to get a some feedback and a general consensus - and thanks for your contribution to this. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "There are quite a few ways of saying it, depending upon the nature of the document and where it is published."
19 mins
William [Bill] Gray
Norway
Norway
Native in English
Norway
Working with words
Native in: English
Works in: English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
call for tenders
I think this is a regular term. Certainly gets a good few hits!
Reference:
Note from asker:
| I agree. (But I wanted to share the points.) I saw on an EU website it being translated to "Contract Notice." So I wanted to get a some feedback and a general consensus - and thanks for your contribution to this. |
21 mins
Christina Kjaergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
7 years with a law firm
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish
Related KudoZ points
:
16
tender notice
Hi Charles,
I woould use "tender notice" for "udbudsbekendtgørelse".
"Tender notice" is the phrase I most often see in headlines when translating tender documents.
Hope this was helpful!
Please see the web references below.
I woould use "tender notice" for "udbudsbekendtgørelse".
"Tender notice" is the phrase I most often see in headlines when translating tender documents.
Hope this was helpful!
Please see the web references below.
Discussion