Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
anlægssum
English translation:
acquisition cost
Added to glossary by
Helen Johnson
Oct 29, 2007 05:50
16 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
anlægssum
Danish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
commercial fuel supplies
Lejer betaler en årlig serviceafgift på xx kro excl. moms. .... Serviceafgiften daekker finanisering af den resterende anlægssum på tankanlaeg.
Advice appreciated.
Advice appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 | acquisition cost |
holmgeirsson
|
Proposed translations
27 mins
Selected
acquisition cost
Definition of anlægssum:
Ved anlægssum forstås anskaffelsesprisen med tillæg af de omkostninger, der er foranlediget af anskaffelsen. Heri kan endvidere indregnet byggerenter opgjort på idriftsættesestidspunktet.
Definition of acquisition cost:
The cost of equipment or property after adjustments for incentives, discounts, or closing costs, but before any sales tax.
Ved anlægssum forstås anskaffelsesprisen med tillæg af de omkostninger, der er foranlediget af anskaffelsen. Heri kan endvidere indregnet byggerenter opgjort på idriftsættesestidspunktet.
Definition of acquisition cost:
The cost of equipment or property after adjustments for incentives, discounts, or closing costs, but before any sales tax.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Kari - sounds reasonable!"
Something went wrong...