Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
skriftudveksling
English translation:
exchange of statements of case/exchange of pleadings
Added to glossary by
Helen Johnson
Oct 21, 2004 10:20
19 yrs ago
1 viewer *
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
skriftudveksling
Danish to English
Other
Law: Contract(s)
arbitration proceedings
Sentence: ... xx selv rejste processuelle og materielle indigelser, der fordrede selvstaendig skriftudveksling m.v.
Is this an 'exchange of letters' or 'pleading'? (L&H and V&B give 'skriftveksling' as 'pleading', i.e. minus the 'ud'.
Advice appreciated!
Helen
Is this an 'exchange of letters' or 'pleading'? (L&H and V&B give 'skriftveksling' as 'pleading', i.e. minus the 'ud'.
Advice appreciated!
Helen
Proposed translations
(English)
| 4 | exchange of statements of case/exchange of pleadings |
Jørgen Madsen
|
| 5 +1 | (exchange of) pleadings |
Eva Harbo Andersen (X)
|
Proposed translations
15 mins
Selected
exchange of statements of case/exchange of pleadings
for "skriftveksling"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-21 10:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
From Eyben: Juridisk ordbog:
skriftvekslingen: det stadium af forberedelsen af en borgerlig landsretssag, der består i parternes udveksling af processkrifter (stævning og svarskrift, eventuelt replik og duplik)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-21 10:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
From Eyben: Juridisk ordbog:
skriftvekslingen: det stadium af forberedelsen af en borgerlig landsretssag, der består i parternes udveksling af processkrifter (stævning og svarskrift, eventuelt replik og duplik)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much - thought so. Should give both you and Eva Kudoz really, but can't do both and you got there first with reference, etc."
+1
16 mins
(exchange of) pleadings
det bør vist være skriftveksling, således som du selv foreslår.
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
: juridisk ordbog har det samme
5 hrs
|
Something went wrong...