Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Erstatningskapacitansen
English translation:
equivalent capacitance
Added to glossary by
Torben Hansen
Jan 17, 2009 22:57
15 yrs ago
1 viewer *
Danish term
United States
Technical and Non-Technical Translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English
Erstatningskapacitansen
Danish to English
Tech/Engineering
Physics
In talking about serial capacitors this line occurs:
Den reciprokke værdi af erstatningskapacitansen C for en seriekobling af kapacitorer er summen af de reciprokke værdier af kapacitanserne af de enkelte kapacitorer.
I'm not sure what would be the correct translation for "erstatningskapacitansen"?
Den reciprokke værdi af erstatningskapacitansen C for en seriekobling af kapacitorer er summen af de reciprokke værdier af kapacitanserne af de enkelte kapacitorer.
I'm not sure what would be the correct translation for "erstatningskapacitansen"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | equivalent capacitance |
David Connor
|
| 4 -1 | the replacement capacitance |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 -1 | Compensation capacitance |
Hanne Rask Sonderborg
|
Proposed translations
+1
1 hr
David Connor
Australia
Australia
Native in English
Australia
migration-related personal documents
Native in: English 
Works in: Afrikaans to English, Bulgarian to English, Danish to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
equivalent capacitance
By analogy with German where a number of electronics terms starting with 'Ersatz-' are translated by 'equivalent-', e.g. Ersatzkapazität = equivalent capacitance, and Ersatzkreis = equivalent circuit.
My source is my German to English technical dictionaries.
My source is my German to English technical dictionaries.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish
Compensation capacitance
Erstatningskapacitansen C for en parallelkobling af kapacitorer er summen af kapacitanserne af de enkelte kapacitorer i koblingen.
http://www2002159.thinkquest.dk/ElektricitetMagnet.php
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Compensation_capacita...
and http://books.google.com/books?id=nIcgB1hf90EC&pg=PA138&lpg=P...
http://www2002159.thinkquest.dk/ElektricitetMagnet.php
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Compensation_capacita...
and http://books.google.com/books?id=nIcgB1hf90EC&pg=PA138&lpg=P...
-1
1 hr
the replacement capacitance
IATE and L&H ref. books, plus:
http://dkc1.digikey.com/us/en/tod/TDK/HighCapReplacement_NoA...
http://www3.interscience.wiley.com/journal/13970/abstract?CR...
http://dkc1.digikey.com/us/en/tod/TDK/HighCapReplacement_NoA...
http://www3.interscience.wiley.com/journal/13970/abstract?CR...
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Pulling our legs AGAIN?
31 mins
|
|
Sorry, I didn't know you were bowlegged.
|
Something went wrong...