Danish to English Art/Literary Poetry & Literature

In a novel, a young man is having an affair with his English professor. The professor wants it to be secret so she doesn't lose her job. The man wants to strut around town and show off his girlfriend. They're arguing about this:

Kvinden: "Jeg skammer mig fordi en voksen kvinde som mig ikke burde interessere sig for drenge hun næsten kunne være mor til."
Drengen: "Så skulle du godt nok have været tidligt ude," sagde han.
Kvinden: "Seksten år," sagde hun. "Det findes folk som bliver mødre når de er seksten... Nej, jeg mener bare" fortsatte hun, "at folk kan jo tænke alt muligt om mig. Om dig tænker de jo bare at du er en fandens karl. Men mig…"