Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
hånd- og nokperter
English translation:
grablines and yard-arm footropes
Added to glossary by
ScanTran
Oct 6, 2016 15:42
7 yrs ago
Danish term
hånd- og nokperter
Danish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Recreational craft regulations
Found in the following context, "Ræer, bovspryd og klyverbom med undtagelse af løse udliggere skal i almindelighed være forsynet med solide perter, herunder de fornødne hånd- og nokperter.Ræer, bovspryd og klyverbom med undtagelse af løse udliggere skal i almindelighed være forsynet med solide perter, herunder de fornødne hånd- og nokperter."
I'm wondering if perter could be misspelled.
I'm wondering if perter could be misspelled.
Proposed translations
(English)
| 3 | grablines and yard-arm footropes |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
10 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
33
Selected
grablines and yard-arm footropes
pert is a maritime term for footrope
håndperter = grab lines
nokperter = Flemish horse: Short extra foot-rope at the outer yard end, also called horse of the yard-arm / yard arm horse
Source: the invaluable http://www.jmarcussen.dk/maritim/ordbog/
håndperter = grab lines
nokperter = Flemish horse: Short extra foot-rope at the outer yard end, also called horse of the yard-arm / yard arm horse
Source: the invaluable http://www.jmarcussen.dk/maritim/ordbog/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. I would have given you 5 points if I could for making me aware of the dictionary."
Something went wrong...