Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
baggerstort
English translation:
dredge spoil disposal
Added to glossary by
Emma Rault (X)
Mar 25, 2015 19:44
9 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
baggerstort
Dutch to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
op zee
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | dredgings; dredge spoil; dredged materials; slurry |
Michael Beijer
|
Proposed translations
+3
9 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Dutch term (edited):
baggerstort; baggerspecie; bagger
Selected
dredgings; dredge spoil; dredged materials; slurry
GWIT:
baggerspecie = dredgings; dredge spoil; dredged materials; slurry
OGL:
baggerstortplaats =
dredge-spoil disposal site
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-03-26 08:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
if it refers to the action: dredge spoil disposal, dumping dredge spoil
baggerspecie = dredgings; dredge spoil; dredged materials; slurry
OGL:
baggerstortplaats =
dredge-spoil disposal site
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-03-26 08:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
if it refers to the action: dredge spoil disposal, dumping dredge spoil
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
13 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
katerina turevich
: 'dumping dredge (spoil)' was the term used in the dredging software I translated a number of years ago. 'Disposal" was also used quite often, but it referred more to the action initiation, rather than descriptive.
15 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Jack den Haan
: With "dredge spoil disposal" or "dumping dredge spoil" as per discussion box.
2 days 21 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
Discussion
It's really hard to guess what your text looks like with so little context. Why not provide us with a piece of the surrounding text and the actual sentence the term is from? This applies to <s>all</s> some your questions.
(2) baggerstortplaats (the place)
(3) baggerstort(en) (the action)
???