Glossary entry (derived from question below)
Aug 8, 2007 17:09
16 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
groeimedia
Dutch to German
Marketing
Botany
Innenraumbegrünung
Die planten die geschikt zijn om binnen te overleven, hebben hun eigen specifieke eisen met betrekking tot licht, temperatuur, water, groeimedia, voedingsstoffen en luchtvochtigheid.
Ich hoffe ihr könnt mir auch bei der Übersetzung dieses Satzes helfen. Vielen Dank!
Ich hoffe ihr könnt mir auch bei der Übersetzung dieses Satzes helfen. Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Substrate |
Elke Adams
|
| 3 | Wuchsbedingungen |
D.K. Tannwitz
|
Proposed translations
+5
21 mins
Elke Adams
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: Dutch to German, Danish to German, Swedish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Substrate
Die Quelle ist von NL auf DE "umschaltbar", das könnte es sein. Ansonsten habe ich noch "Nährboden" gefunden, das ist mir aber zu eng gefasst
Peer comment(s):
| agree |
D.K. Tannwitz
: der Super-Link kommt mir gerade zupaß - Danke! ;-))
11 mins
|
|
Liebe Widic, kommst Du nach D'Dorf? würde mich freuen:-))
|
|
| agree |
Siegfried Armbruster
21 mins
|
|
danke:-))
|
|
| agree |
Marian Pyritz
55 mins
|
|
danke:-))
|
|
| agree |
Susanne Bittner
1 hr
|
|
danke:-))
|
|
| agree |
Paul Peeraerts
12 hrs
|
|
danke:-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank für die prompte Antwort! :-)"
20 mins
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Wuchsbedingungen
verschiedene Bedingungen, unter denen die Pflanzen gedeihen können. z.B. in Erde, oder Tonkügelchen mit Wasserwurzelung ... etc.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-08-08 17:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.seramis.de/
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-08-08 17:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.seramis.de/
Discussion