Ganz nach Iris: künstlerische, freie übersetzungen:

Quelltext:
Gebruik geuren die een gedenkwaardige sfeer oproepen, die de activiteit en productiviteit van uw medewerkers verhogen – en stress reduceren.

Zieltext 1:
Verwenden Sie Düfte die eine einzigartige [wohltuende] Atmosphäre schaffen und damit die Aktivität und Produktivität Ihrer Mitarbeiter steigern - und Stress mindern.

Zieltext2:
Verwenden Sie Düfte die ein Ambiente [Atmosphäre] des Wohlbefindens schaffen und damit die Aktivität und Produktivität Ihrer Mitarbeiter steigern - und Stress mindern.

Zieltext3: Etwas freier übersetzt:
Verwenden Sie den Geruchssin [Sinnesreiz] verwöhnende Düfte die nachhaltig ein angenehmes Ambiente schaffen und damit die Aktivität und Produktivität Ihrer Mitarbeiter steigern - und Stress mindern.