Glossary entry (derived from question below)
Niederländisch term or phrase:
gedenkwaardige werkervaring
Deutsch translation:
einzigartiges Arbeitserlebnis, besondere Arbeitsumgebung
Niederländisch term
Niederlande
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Niederländisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch, Schwedisch > Deutsch, and 2 more.
gedenkwaardige werkervaring
| 4 | einzigartiges Arbeitserlebnis |
Arnold van Druten
|
| 4 | unvergeßliche Arbeitserfahrung |
D.K. Tannwitz
|
| 3 | einmalige/besondere Arbeitsumgebung |
Annette Heinrich
|
| 2 | ganzheitliches Arbeitserlebnis |
Andreas Stuth
|
Aug 30, 2007 09:59: Arnold van Druten changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/53793">Silke Streit's</a> old entry - "gedenkwaardige werkervaring"" to ""einzigartiges Arbeitserlebnis, besondere Arbeitsumgebung""
Proposed translations
Deutschland
Technik - Engineering, Wirtschaft
Native in: Niederländisch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Deutsch > Niederländisch, Flämisch > Deutsch, and 1 more.
einzigartiges Arbeitserlebnis
Die Mischung beider aber macht's: einzigartiges Arbeitserlebnis
Bei "Arbeitserfahrung" denke ich mehr an "Berufserfahrung" als an einer bestimmten "Stimmung", bzw. "Erlebnis erfahren" während der Arbeit, das hier wohl gemeint ist.
Bei "Arbeitsumgebung" denke ich eher an entweder wie die Umgebung aussieht oder an Rahmenbedingungen bzw. Kollegen/Chef
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2007-08-30 08:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ich meinte natürlich das Arbeitserlebnis von Andreas anstelle WIDIC
Deutschland
Industrial diversity
Native in: Deutsch (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: Deutsch > Englisch, Niederländisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
unvergeßliche Arbeitserfahrung
Experienced and professional
Native in: Deutsch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
einmalige/besondere Arbeitsumgebung
Das Wort "gedenkwaardig" wird in diesem Text irgendwie merkwürdig verwendet, oder?
Niederlande
27 Jahre Berufserfahrung
Native in: Deutsch (Variants: Germany, Bavarian, Swabian)
Works in: Niederländisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
ganzheitliches Arbeitserlebnis
Ich nehme an, dass sich das auf die Tätigkeit der ausübenden Angestellten bezieht.
Ein leicht "esoterisch" angehauchter Vorschlag.
Something went wrong...