Glossary entry (derived from question below)
Feb 13, 2008 19:25
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ALIGNMENT
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Software
printing software
THE ALIGNMENT VALUES MUST BE ENTERED THROUGH THE PRINTERS AND FAXES WINDOW FOR THE SETTINGS TO BE USED IN ZULU2, NOT FROM WITHIN ANY APPLICATION !!!
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +9 | مُحاذاة |
Neamaat Shehatah
|
| 5 | ضبط هوامش الصفحة / حدود الصفحة |
Doaa El Seify
|
| 4 | قِيَم الإصطفافَ |
Saleh Ayyub
|
Change log
Feb 14, 2008 23:24: Neamaat Shehatah Created KOG entry
Proposed translations
+9
8 mins
Neamaat Shehatah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
مُحاذاة
*
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-13 19:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
قيم محاذاة النص أو فقراته لتظبيطه من أجل الطباعة
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-13 19:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
قيم محاذاة النص أو فقراته لتظبيطه من أجل الطباعة
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
قِيَم الإصطفافَ
Saleh
18 mins
Doaa El Seify
Canada
Canada
Native in Arabic
Canada
Accurate, Fast & Professional
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic
ضبط هوامش الصفحة / حدود الصفحة
Peer comment(s):
| neutral |
Neamaat Shehatah
: هوامش الصفحة تختلف عن محاذاة النص المكتوب داخل الصفحة
14 mins
|
|
Thank you Hervana .. Appreciated
|
Something went wrong...