This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
inscribed sheets of gold leaf found at Pyrgi
an Indian war-elephant with a tower

Glossary entry

English term or phrase:

terracotta moulded reliefs from Regal Rome

Croatian translation:

reljefi oblikovani u terakoti iz kraljevskog Rima

Added to glossary by Ivana Zuppa-Baksa
Mar 29, 2012 10:40
12 yrs ago
English term

terracotta moulded reliefs from Regal Rome

English to Croatian Social Sciences Art, Arts & Crafts, Painting Roman monuments
što su moulded reliefs - radi se o reljefu iz terakote iz Rima u doba kraljeva
Proposed translations (Croatian)
4 +2 reljefi oblikovani (ukalupljeni) u terakoti iz kraljevskog Rima
5 +5 reljefi od terakote iz doba kraljeva, izrađeni pomoću kalupa

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

reljefi oblikovani (ukalupljeni) u terakoti iz kraljevskog Rima

Prijedlog
Peer comment(s):
agree Gordana Podvezanec
3 mins
agree Jakov Milicevic
14 mins
neutral alz : ukalupljen = onaj koji je izgubio izrazitost i svježinu, izgubio originalnost, sveo se na kalup, na šablonu, postao ograničen (Anić)
57 mins
neutral Bilanda Ban : sintaktički gledano, meni ova konstrukcija zvuči kao da je samo terakota iz kraljevskog Rima...
1 hr
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Uz napomenu alza!"
+5
55 mins

reljefi od terakote iz doba kraljeva, izrađeni pomoću kalupa

reljefi od terakote iz doba kraljeva, izrađeni pomoću kalupa

moulded = izrađen pomoću kalupa
doba kraljeva = razdoblje antičkog Rima prije republike
Reference:

http://hr.wikipedia.org/wiki/Povijest_rimske_dr%C5%BEave_do_preobrazbe_Republike

Note from asker:
Alz oprosti u žurbi nisam pogledala i tvoj prijedlog, trebala sam ipak tu dati bodove.
Peer comment(s):
agree zoe1 : Mislim da može da se kaže i izliveni reljefi. Znam da vajari koriste rječ livenje pri izradi figura.
9 mins
lijevanje samo kod skulptura od metala, voska ili gipsa, glina je previše žitka za lijevanje zato se kod serijske izrade glina utiskuje u kalupe ili se kalupi pak izvana pritišću na glinenu masu, ponekad valjkasti kalupi valjaju preko ploče sirove gline
agree Mira Stepanovic
42 mins
agree ipv
3 hrs
agree pikzibner
1 day 12 hrs
agree Natasa Djurovic
4 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search