Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accounting Rules Engine
Czech translation:
Modul účetních pravidel
Added to glossary by
Radovan Pletka
Nov 8, 2009 05:47
14 yrs ago
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Accounting Rules Engine
English to Czech
Bus/Financial
Accounting
The Accounting Rules Engine enables parallel entries to be posted in any number of national and international accounting systems (multi-GAAP capability).
Hledam vyraz pro engine here, jedna se o pocitacovy termin, hovorime o ucetnim software
Hledam vyraz pro engine here, jedna se o pocitacovy termin, hovorime o ucetnim software
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | Modul účetních pravidel |
Dalibor Uhlik
|
| 3 +1 | programové jádro pro pravidla účetnictví |
Jirka Bolech
|
| 3 | Systém (část programu) pravidla účetnictví |
jankaisler
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Modul účetních pravidel
další varianta pro engine, ú může být i velké, pokud se v textu hovoří o ještě dalších enginech...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2009-11-11 00:11:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
není zač..
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2009-11-11 00:11:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
není zač..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Modul zde vypada jako nejjednodussi reseni, dik"
+1
1 hr
Jirka Bolech
Native in Czech
Works in field
all aspects of electronics, computers…
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
programové jádro pro pravidla účetnictví
Možná by stačilo tomu říkat "program" nebo "podprogram", to hodně záleží na dalších souvislostech. "Program" bych použil, pokud se to dá spustit samostatně...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-08 07:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě mě napadlo, že "accounting rules" by mohly být "zásady účetnictví" nebo "účetní řád" nebo něco jiného, co zapadne dobře do kontextu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-08 07:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě mě napadlo, že "accounting rules" by mohly být "zásady účetnictví" nebo "účetní řád" nebo něco jiného, co zapadne dobře do kontextu...
3 hrs
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Systém (část programu) pravidla účetnictví
Definice: In der EDV: Teil eines Programms, z.B. für die Ein- und Ausgabe von Daten. - část programu pro např. zadávání a vydávání dat - jinak se v Německu běžně používá pojem "Engine"
"Die orchestrierten Prozesse werden in einer
Rules Engine verwaltet und von dort aus abgerufen um im Process Container instanziiert
zu werden:" (orchestrované procesy jsou spravovány v Rules Engine a odtamtud odvolávány .... )
"Die orchestrierten Prozesse werden in einer
Rules Engine verwaltet und von dort aus abgerufen um im Process Container instanziiert
zu werden:" (orchestrované procesy jsou spravovány v Rules Engine a odtamtud odvolávány .... )
Something went wrong...