This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
clear aperture
AGREED FINAL DECREE OF DIVORCE /Agreement Incident to Divorce

Glossary entry

English term or phrase:

Act of General Assembly

Czech translation:

právní akt zákonodárného sboru

Added to glossary by Radka Hajkova
May 21 14:09
13 days ago
11 viewers *
English term

Act of General Assembly

English to Czech Law/Patents Law (general)
Pěkné odpoledne,
překládám Marriage License ze státu Tennessee a chtěla bych vás požádat o radu s následujícími termíny
Act of General Assembly - zdá se mi podivné překládat jako zákon valného shromáždění, existuje lepší výraz?
County Clerk - okresní tajemník?

děkuji.
Proposed translations (Czech)
3 právní akt zákonodárného sboru
4 Zákon valného shromáždění (státu Tennessee)

Discussion

Radka Hajkova (asker) May 21:
Právě, že je Act of the General Assembly se tu netýká žádné organizace, ale oddacího listu - viz "This is to authorize you to solemnize the rites of matrimony between ..... of your County, agreeable to an Act of the General Assembly, in such cases made and provided..." neřekla bych, že jde o rozhodnutí valné hromady? Význam chápu, nevím, jak správně přeložit https://www.oas.org/en/about/general_assembly.asp#:~:text=Th... Díky
Ivan Šimerka May 21:
General Assembly se může vztahovat i na jiné organizace než jen OSN. Tehdy znamená i "valná hromada" nebo "plénum" a Act of General Assembly bych přeložil jako "rozhodnutí valné hromady" s přidáním organizace, o jejíž "General Assembly" se jedná. County Clerk asi nejlépe okresní tajemník (US).

Proposed translations

3 hrs
Selected

právní akt zákonodárného sboru

"General Assembly" viz třeba zde: https://en.wikipedia.org/wiki/Arkansas_General_Assembly

nebo zákonodárného shromáždění. "Právní akt" dávám jen proto, aby se neopakoval "zákon" a "zákonodárný"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Díky :)"
17 hrs

Zákon valného shromáždění (státu Tennessee)

valné shromáždění obou komor parlamentu státu Tennessee:
viz https://en.wikipedia.org/wiki/Tennessee_General_Assembly
řekl bych, že je to zákon platný pro stát Tennessee

--------------------------------------------------
Note added at 17 h (2024-05-22 07:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://ballotpedia.org/Tennessee_General_Assembly
https://legiscan.com/TN

--------------------------------------------------
Note added at 17 h (2024-05-22 07:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

!! https://sos.tn.gov/publications/services/acts-and-resolution... !!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search