Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Garden at twilight van Renet
Dutch translation:
Tuin tijdens schemering van Renet
Added to glossary by
Guus van Osch (X)
Dec 28, 2004 09:24
19 yrs ago
English term
Garden at twilight van Renet
English to Dutch
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Kent iemand de juiste vertaling van dit schilderij van Renet? De naam Renet is trouwens ook niet goed gespeld, maar ik vind de juiste schrijfwijze even niet. Kan iemand mij hiermee helpen? Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | tuin tijdens schemering |
Guus van Osch (X)
|
| 3 +2 | zie uitleg |
Jacqueline van der Spek
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
tuin tijdens schemering
Paul Renet is op Google te vinden als de schilder (spelling klopt mi dus wel). Vind geen NL titel: misschien gewoon 'Tuin tijdens (de) schemering'?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-12-28 11:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
while she was visiting her and as Lili passed out, Gina stole her priceless “Garden
at Twilight” and other works by the impressionist painter Paul Renet. ...
www.dyzlo.com/days/brady/hope2.htm - 56k - Toegevoegde zoekresultaten
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-12-28 11:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
while she was visiting her and as Lili passed out, Gina stole her priceless “Garden
at Twilight” and other works by the impressionist painter Paul Renet. ...
www.dyzlo.com/days/brady/hope2.htm - 56k - Toegevoegde zoekresultaten
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Maar uit die link blijkt dat het om een fictieve schilder blijkt te gaan, die alleen bestaat in Days of our Lives... Ook raad ik je af je hersens te laten opereren door Dr. Drake Ramoray. :-) (je vertaling is overigens prima)
2 hrs
|
| agree |
11thmuse
: JW, daarom steun ik deze suggestie. Deze helpt de vertaler.
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je, Guus!"
+2
1 hr
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
zie uitleg
volgens mij bestaat er geen "Paul Renet" de impressionistische schilder. Is volgens mij alleen een "karakter" in de soapserie "Days of our Lives".
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
Discussion