Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buzzword
French translation:
mot à la mode
Feb 3, 2011 14:54
13 yrs ago
3 viewers *
English term
buzzword
GBK
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Definition from
The Free Online Dictionary:
n. 1. A word or phrase connected with a specialized field or group that usually sounds important or technical and is used primarily to impress laypersons: "'Sensitivity' is the buzzword in the beauty industry this fall" (ADWEEK). 2. A stylish or trendy word or phrase.
Example sentences:
Online auction emerges as new buzzword for art (The Economic Times of India)
HIT - it's the new buzzword in medicine ( Daily Press.com)
Multicultural literature is the new buzzword in town and authors Jennifer Cervantes, Christina Gonzalez, and Guadalupe Garcia McCall have some great tips on how to do it right! (Ingrid's Notes)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | mot à la mode |
Alain Marsol
|
| 5 | expression à la mode |
Anne Francescangeli
|
| 4 | maître-mot |
Anne Girardeau
|
| 4 -1 | Jargonnerie |
Delphine LE BOULANGER-REID
|
Change log
Feb 1, 2011 17:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 3, 2011 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 6, 2011 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
58 mins
Selected
mot à la mode
L'expression "mot à la mode" convient à toutes les variantes du français.
Definition from
Grand dictionnaire termonologiue:
Mot ou terme technique ou scientifique compliqué qu'il semble de bon ton d'utiliser à un moment donné dans une société ou un groupe déterminé.
Example sentences:
La biodiversité, mot à la mode ou enjeu de société ? (Tela Botanica Association)
Climato-sceptique : un mot à la mode. (Dans un an…)
Peer comment(s):
| agree |
Michel Addison
44 mins
|
|
Merci Michel :)
|
|
| agree |
Madeleine Chevassus
: c'est çà!
2 hrs
|
|
Merci Marie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 mins
Delphine LE BOULANGER-REID
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
Jargonnerie
Definition from
Le Grand Dictionnaire Terminologique:
Mot d'un jargon spécialisé utilisé principalement pour impressionner les non-initiés ou pour donner l'impression que l'on connaît bien le domaine en question.
Example sentences:
La plupart des gens connaissent les éléments essentiels : effectuer une recherche, écrire une belle lettre de présentation et personnaliser son C.V. Ah! Et s’assurer de connaître les jargonneries du domaine. (Monster)
Peer comment(s):
| disagree |
Alain Marsol
: Terme utilisé au Canada mais plus en France (utilisé au moyen âge avec un sens différent : gazouillement)
46 mins
|
2 hrs
expression à la mode
Definition from
own experience or research:
ou la dernière expression dans tel ou tel domaine
Example sentences:
Les expressions à la mode dans l'anglais des affaires (www.anglocom.com)
5 hrs
maître-mot
Definition from
own experience or research:
Un tantinet négatif, le dernier mot à la mode dont on parle
Example sentences:
Voir les informations récentes sur RFI http://www.rfi.fr/afrique/20110115-tunisie-incertitude-reste-le-maitre-mot-lendemain-fuite-ben-ali (RFI)
Discussion
Déjà débattu ici : http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1019765
Ce mot qui fait courir la planète
Le mot dont tout le monde parle...