Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aging Removal Finishing Creme
French translation:
crème de finition effet anti-âge
Added to glossary by
lorette
Sep 13, 2006 13:37
17 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Aging Removal Finishing Creme
English to French
Medical
Cosmetics, Beauty
Aging Removal Finishing Creme (on the box of the product)
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | crème de finition anti-âge |
lorette
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
crème de finition anti-âge
Pantene Pro-VLink: NEW! BLONDE EXPRESSIONS SATIN POLISH FINISHING CRÈME · NOUVEAU! CRÈME DE FINITION EFFET SATINÉ BLONDE EXPRESSIONS PANTENE PRO-V ...
www.pantene.com/fr_CA/products/regimen/treatments/index.jsp
www.pantene.com/fr_CA/products/regimen/treatments/index.jsp
Peer comment(s):
| agree |
Marion Sadoux
9 mins
|
|
merci Marion
|
|
| agree |
Anh Thu Tran
13 mins
|
|
merci danhila
|
|
| agree |
elysee
: ok aussi crème de finition effet anti-âge
17 mins
|
|
merci chère Elysee. "Effet" également possible.
|
|
| agree |
marie-christine périé
: je trouvais crème de finition un peu bizarre dans ce contexte, mais je viens d'en trouver plusieurs occurrences, alors pourquoi pas ? (et je retire ma réponse)
25 mins
|
|
merci Marie-Christine. C'est vrai que ce n'est ni très joyeux ni très "vendeur", cela fait plutôt maçonnerie. Mais il s'agit bien là de se faire ravaler la façade :-)
|
|
| agree |
Delia Georgescu
: je pense qu'elysee a raison !:) crème de finition effet anti-âge c'est mieux.
1 hr
|
|
merci Delia. J'avais également pensé à "effet" ! Adjugé !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Lorette. Bonne nuit..."
Discussion
www.fr.kelkoo.com/b/a/sbs/fr/healthBeauties/libelle/CREME H...