Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
completes its use of all grant funds...with respect to all expenditures under...
French translation:
épuise l'intégralité des fonds de subvention... pour ce qui concerne toutes les dépenses engagées dans le cadre de la subvention
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Mar 29, 2006 19:14
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
completes its use of all grant funds...with respect to all expenditures under...
English to French
Law/Patents
Law (general)
Banque alimentaire
In addition, within two months following the fiscal year-end in which your organization *completes its use of all grant funds*, a final written report is to be furnished to the Foundation *with respect to all expenditures under the grant* (including salaries, travel, and supplies).
Merci pour votre aide (bouts de phrase entre astérisques).
Merci pour votre aide (bouts de phrase entre astérisques).
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | *achève d'utiliser toutes ses subventions... (voir ci-dessous) |
Merline
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
*achève d'utiliser toutes ses subventions... (voir ci-dessous)
Voici comment je verrais la phrase :
De plus, dans les deux mois suivant l’exercice financier de fin d’année au cours desquels votre organisme *achève d’utiliser toutes ses subventions*, un rapport final écrit doit être remis à la Fondation en ce qui concerne toutes les dépenses faites au moyen d’une subvention* (incluant….).
De plus, dans les deux mois suivant l’exercice financier de fin d’année au cours desquels votre organisme *achève d’utiliser toutes ses subventions*, un rapport final écrit doit être remis à la Fondation en ce qui concerne toutes les dépenses faites au moyen d’une subvention* (incluant….).
Peer comment(s):
| agree |
CMJ_Trans (X)
: qui suivront la fin de l'exercice...... épuise tous les fonds
46 mins
|
| agree |
MikeGarcia
15 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Merline."
Discussion
Merci.