Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a gift of two rounds
French translation:
deux parties offertes / en cadeau etc.
Added to glossary by
Tony M
Mar 13, 2015 14:44
9 yrs ago
English term
United Kingdom
English to French Translator/Copywriter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
A gift of two rounds
English to French
Other
Tourism & Travel
L'expression concerne une offre spéciale golf proposée par un hôtel de luxe. Le texte est le suivant:
"Spring golf offer
A gift of two rounds
BOOK NOW"
Merci pour votre aide.
"Spring golf offer
A gift of two rounds
BOOK NOW"
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | deux parties offertes / en cadeau etc. |
Tony M
|
| 3 +1 | deux parcours offerts |
Anne Bohy
|
Change log
Mar 15, 2015 14:14: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
deux parties offertes / en cadeau etc.
A 'round' of golf is a 'partie'
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2015-03-13 15:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, whether you need to add '...de golf' will depend on whether or not that has already been made clear from the surrounding context!
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2015-03-13 15:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, whether you need to add '...de golf' will depend on whether or not that has already been made clear from the surrounding context!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
6 hrs
deux parcours offerts
on parle aussi de parcours de golf
Something went wrong...