Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and their materials used in the initial set-up
German translation:
und ihre Materialien werden für den Erstaufbau verwendet
Added to glossary by
D.K. Tannwitz
Jul 9, 2006 07:58
17 yrs ago
English term
and their materials used in the initial set-up
English to German
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Sci-Fi
This section can carry a few dozen colonists and their supplies to a new world. Once ordered to colonize a world, ***colony ships land and their materials used in the initial set-up***. Scientists believe it may be possible to double the number of on-board colonists through suspended animation, but more research will be required first.
Hallo!
Müsste das hier nicht heißen: "WITH their materials used ..." oder wie versteht ihr den eingesternten Satzteil"? Ich weiß auch nicht, was hier unter set-up zu verstehen ist.
Danke inklusive verzweifelter Blick
Sabine
Hallo!
Müsste das hier nicht heißen: "WITH their materials used ..." oder wie versteht ihr den eingesternten Satzteil"? Ich weiß auch nicht, was hier unter set-up zu verstehen ist.
Danke inklusive verzweifelter Blick
Sabine
Proposed translations
(German)
3 | und ihre Materialien werden für den Erstaufbau verwendet | D.K. Tannwitz |
4 | und die Materialien des Kolonieschiffs werden für den Aufbau verwendet | Pappmaul |
Proposed translations
21 mins
Selected
und ihre Materialien werden für den Erstaufbau verwendet
erster Aufbau von ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön"
25 mins
und die Materialien des Kolonieschiffs werden für den Aufbau verwendet
Ich denke es ist so zu verstehen, dass das Schiff selbst die Materialen darstellt, also das Schiff sozusagen recyclt wird, und das es nicht so zu verstehen ist, das das Schiff lediglich Naterialien transportiert.
Hoffe das hilft.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-07-09 08:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
ups, Kolonieschiffe müssen natürlich plural sein
Hoffe das hilft.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-07-09 08:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
ups, Kolonieschiffe müssen natürlich plural sein
Something went wrong...