Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
appearance customization menu
German translation:
Menü Individuelle Anpassung
Added to glossary by
Andrea Pate-Cazal (X)
Mar 8, 2005 21:41
19 yrs ago
English term
Germany
appearance customization menu
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Hallo!
Wie ist hier der gängige und korrekte Begriff?
Vielen Dank im Voraus.
Wie ist hier der gängige und korrekte Begriff?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 5 | Menü Individuelle Anpassung/ Individualisierung |
Andrea Pate-Cazal (X)
|
| 4 +1 | Menü Aussehen anpassen |
margarete
|
Proposed translations
33 mins
Selected
Menü Individuelle Anpassung/ Individualisierung
oder Customizing lassen
http://www.tarife.de/handy-tarife/news/news_Mehr_zur_neuen_C...
http://www.tarife.de/handy-tarife/news/news_Mehr_zur_neuen_C...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Andrea, das passt am Besten - meine Variante ist irgendwie zu hochgestochen. Tschüssiiii."
+1
1 hr
Menü Aussehen anpassen
Also einen gängigen Ausdruck gibt es dafür glaube ich nicht, das ist von Spiel zu Spiel verschieden.
Ich wuerde die folgenden Versionen vorschlagen:
Menü Aussehen anpassen
Menü Aussehen wählen
Menü Aussehen ändern
Siehe auch hier:
The-Arena ::
... Charakter. ... Der Avatar lässt sich unter "Aussehen ändern" auswählen. ... Im nächsten Feld
können sie Einstellungen für einzelne Bürger, alle Bürger oder neue forum.the-arena.de/rules.php
Ultima X: Odyssey - Compendium: Hueing (Färben)
... In einem Spiel, in dem dein Charakter jedesmal mit dutzenden oder sogar ... wenn du spielst,
ist es wichtig sein eigenes einzigartiges **Aussehen erstellen** zu können uxo-community.de/infos/hueing.php
Everquest 2: Bilder und Fakten | News | GameStar.de - one click ...
... Geschlecht und **Aussehen wählen**; Level 6: Spielerklasse auswählen (Fighter, Priest, Mage, Rogue und Tradesmen); Level 30: weitere Charakter-Spezifikationen; ...
www.gamestar.de/news/pc-spiele/adventure/8444/
Discussion