Glossary entry (derived from question below)
Mar 3, 2016 10:07
8 yrs ago
English term
adaptable
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Verdichterpatentanmeldung
The multistage compressor (2) according to any one of Claims 1 to 5, wherein the capacity control mechanism (61) is forcedly adaptable to be turned on and the injection circuit (15) is forcedly adaptable to be turned off at startup.
Proposed translations
(German)
| 3 | zwangsangeglichen |
gofink
|
| 4 | manipulierbar (oder: anpassbar) |
Katharina Harer
|
| 3 | anpassungsfähig |
Arslon Matkarimov
|
Change log
Mar 8, 2016 05:08: gofink Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
English term (edited):
forcedly adaptable
Selected
zwangsangeglichen
forcedly adaptable = forcibly adaptable
forcibly actuated (tech.) = zwangsgeführt (techn.) - see http://de.bab.la/woerterbuch/englisch-deutsch/forcibly-actua...
forcibly adapted = zwangsangeglichen
Verbessertes Einspritzsystem: Einspritzkreis (10) gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Druckregler (36) - see http://www.google.com/patents/EP1010886B1?cl=de
...der Einspritzkreis zwangsangeglichen beim Anlauf abschalten kann
forcibly actuated (tech.) = zwangsgeführt (techn.) - see http://de.bab.la/woerterbuch/englisch-deutsch/forcibly-actua...
forcibly adapted = zwangsangeglichen
Verbessertes Einspritzsystem: Einspritzkreis (10) gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Druckregler (36) - see http://www.google.com/patents/EP1010886B1?cl=de
...der Einspritzkreis zwangsangeglichen beim Anlauf abschalten kann
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So richtig gefällt mir keine der Antworten, aber diese ist noch die, die am ehesten in Frage kommt. Das Original ist halt auch nicht unbedingt klar formuliert. Und fand ich dazu keinen Link zum gesamten Dokument. Herzlichen Dank!"
8 mins
Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in German
Works in field
Uzbekistan
Good quality and on time
Native in: Uzbek 
, German
Works in: Russian to Uzbek, German to Russian, German to Uzbek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
17 hrs
Katharina Harer
United States
United States
Native in English
&
German
Works in field
United States
Legal, marketing and finance
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: English to German, Spanish to German, French to German, and 3 more.
manipulierbar (oder: anpassbar)
forcedly adaptable - (adaptive)
kann angepasst werden - kann manipuliert werden
kann angepasst werden - kann manipuliert werden
Example sentence:
Adaptive control is the control method used by a controller which must adapt to a controlled system with parameters which vary, or are initially uncertain.
We interpret our result as most parsimoniously explained by the existence of adaptable mechanisms responsive to surface color
Discussion