Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
instict of workmanship
Greek translation:
ένστικτο του τεχνίτη/μαστοριάς/δεξιοτεχνίας
Added to glossary by
Ivi Rocou
Apr 21, 2009 15:10
15 yrs ago
English term
Video Games and Marketing expert
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek
instict of workmanship
English to Greek
Social Sciences
Economics
According to Veblen, the "instict of workmanship" is a generci feature of human narute that guides the life of man in his utilization of material things and gives rise to a proclivity for purposeful action.
Υπάρχει και σύγγραμμα του Βέμπλεν με τον ομώνυμο τίτλο. Το έχω βρει ως "ένστικτο του τεχνίτη" αλλά θα ήθελα να βεβαιωθώ. Ευχαριστώ!
Υπάρχει και σύγγραμμα του Βέμπλεν με τον ομώνυμο τίτλο. Το έχω βρει ως "ένστικτο του τεχνίτη" αλλά θα ήθελα να βεβαιωθώ. Ευχαριστώ!
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | ένστικτο του τεχνίτη |
Ivi Rocou
|
Change log
Apr 22, 2009 06:30: Ivi Rocou Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
ένστικτο του τεχνίτη
...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-04-21 15:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
΄Ισως, και "μαστοριά", "δεξιοτεχνία"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-04-21 15:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
΄Ισως, και "μαστοριά", "δεξιοτεχνία"
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Ο Πάπυρος το μεταφράζει "Το ένστικτο της μαστοριάς" (εύρημα κανένα), αλλά οι Γάλλοι το λένε l'instinct artisan, οπότε γιατί όχι και η πρώτη σου απόδοση.
6 hrs
|
|
Ναι, ευχαριστώ. ΄Οπως ίσως είδες, τελικά, χρησιμοποίησε τον όρο "ένστικτο δεξιοτεχνίας", επειδή ταίριαζε καλύτερα στο κείμενό της.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριτώ πολύ! Αποφάσισα τελικά να το χρησιμοποιήσω ως "ένστικτο δεξιοτεχνίας", κυρίως για λόγους ομοιομορφίας, καθώς σε πολλά σημεία του κειμένου υπάρχει και η λέξη "workmanship" μόνη της."
Discussion
Ζητώ συγνώμη για τα ορθογραφικά λάθη.