Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AND IMMUNITIES THEREUNTO APPERTAINING IN WITNESS WHEREOF
Greek translation:
και απαλλαγές/εξαιρέσεις που απορρέουν από το εν λόγω πτυχίο. Σε πίστωση των παραπάνω
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-11 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 7, 2011 23:08
13 yrs ago
16 viewers *
English term
AND IMMUNITIES THEREUNTO APPERTAINING IN WITNESS WHEREOF
English to Greek
Other
Education / Pedagogy
the phrase was found in a degree certificate from an american university. does anyone know how to translate it in greek???
Thankss
Thankss
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | και απαλλαγές/εξαιρέσεις που απορρέουν από το εν λόγω πτυχίο. Σε πίστωση των παραπάνω |
Vasilisso
|
| 4 +1 | και ασυλιών που προσιδιάζουν εις αυτό και εις επιβεβαίωσιν των οποίων |
bol.b.
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
και απαλλαγές/εξαιρέσεις που απορρέουν από το εν λόγω πτυχίο. Σε πίστωση των παραπάνω
κρίθηκε άξιος/άξια του πτυχίου αυτού με όλα τα δικαιώματα, τα προνόμια και τις απαλλαγές/εξαιρέσεις που απορρέουν από το εν λόγω πτυχίο. Σε πίστωση των παραπάνω θέσαμε την επίσημη σφραγίδα μας στην πόλη...
κρίθηκε άξιος/άξια του πτυχίου αυτού και του/της χορηγούνται όλα τα δικαιώματα, τα προνόμια και οι απαλλαγές/εξαιρέσεις που απορρέουν από το εν λόγω πτυχίο. Σε πίστωση των παραπάνω ετέθη η επίσημη σφραγίδα μας στην πόλη...
κρίθηκε άξιος/άξια του πτυχίου αυτού και του/της χορηγούνται όλα τα δικαιώματα, τα προνόμια και οι απαλλαγές/εξαιρέσεις που απορρέουν από το εν λόγω πτυχίο. Σε πίστωση των παραπάνω ετέθη η επίσημη σφραγίδα μας στην πόλη...
Note from asker:
| VERY HELPFUL TOO. THANK YOU!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
και ασυλιών που προσιδιάζουν εις αυτό και εις επιβεβαίωσιν των οποίων
Toυ απενεμήθη, συνεπεία τούτου, το παρόν πτυχίο μεθ'όλων των δικαιωμάτων, προνομίων και ασυλιών που προσιδιάζουν εις αυτό και εις επιβεβαίωσιν των οποίων χορηγούμε την σφραγίδαν του ιδρύματος εν τη πόλει .............. την......(ημνία)
συνεπεία τούτου=κατά συνέπεια,όθεν
που προσιδιάζουν εις αυτό=που αφορούν εις αυτό,που εμπίπτουν εις αυτο το γνωστικο πεδίο
ασυλιών ,δικαιοδοσιών, δικαιωμάτων
συνεπεία τούτου=κατά συνέπεια,όθεν
που προσιδιάζουν εις αυτό=που αφορούν εις αυτό,που εμπίπτουν εις αυτο το γνωστικο πεδίο
ασυλιών ,δικαιοδοσιών, δικαιωμάτων
Example sentence:
http://www.google.gr/search?hl=el&&sa=X&ei=NtcnTZOlF4iu8QPymp2GAw&ved=0CBUQBSgA&q=appertaining+to+%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BD+%CE%B5%CE%B9%CF%82&spell=1
Peer comment(s):
| agree |
Vasilisso
: Δεν συμφωνώ με το «ασυλιών» γιατί δεν νομίζω ότι τα πτυχία παρέχουν ασυλίες. Ουσιαστικά, το 'immunities' είναι προνόμια, αποκλειστικά δικαιώματα.
7 hrs
|
|
ευχαριστώ . εξαρτάται το πτυχίο τα πτυχία οι κάτοχοι των οποίων εγγράφονται σε ισχυροτάτους επαγγελματικούς συλλόγους όπως ο ιατρικός, δικηγορικός παρέχουν κάποιες ασυλίες έναντι παραβάσεων του νομου όπως ιατρικά σφάλματα κλπ, άλλως παραλείπεται τελείως
|
Discussion