English to Greek Other Government / Politics EU

In a fractious world, though, swift transnational decisions – even in the face of an emergency – are hard to come by. In comparison with the stalled trade round, and the climate chaos left at Copenhagen, yesterday's nudge in the direction of a deal ranks as a positive achievement. Truly co-ordinated action could still prove beyond the EU, but at least yesterday's statement gives a reasonable sense of what such action would involve. After yesterday, it is at least still possible that Europe will protect itself rather than passively await the arrival of Washington in the form of the IMF.

There seems no prospect of Europe, any time soon, forging a positive future in a spirit of solidarity. But it just might muster a little of that to protect its currency, at a moment when European backs are against the wall.

Σκέφτηκα το "χαοτικό κλίμα"
Μέχρι στιγμής η πρότασή μου είναι:
Σε σύγκριση με την καθυστερημένη εμπορική διαπραγμάτευση, και το χαοτικό κλίμα στη Κοπεγχάγη, η χθεσινή ώθηση προς μια συμφωνία κατατάσσεται στα θετικά επιτεύγματα/θεωρείται θετικό επίτευγμα.