Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Company Designated Days
Greek translation:
ημέρες υποχρεωτικής άδειας καθοριζόμενες από την εταιρεία
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Jul 13, 2022 11:14
1 yr ago
9 viewers *
English term
Company Designated Days
English to Greek
Law/Patents
Human Resources
The Company reserves the right to designate up to 5 days of the annual holiday entitlement during the winter period to allow for a Christmas shutdown, (the “Company Designated Days”).
All employees must retain sufficient of their holiday entitlement to cover these days, however new employees with insufficient holiday entitlement will be paid as normal for any Company Designated Days for which they do not have sufficient accrued entitlement.
All employees must retain sufficient of their holiday entitlement to cover these days, however new employees with insufficient holiday entitlement will be paid as normal for any Company Designated Days for which they do not have sufficient accrued entitlement.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | ημέρες υποχρεωτικών διακοπών καθοριζόμενες από την εταιρεία |
Nick Lingris
|
| 3 | Καθορισμένες Ημέρες της Εταιρείας |
Anastasia Kalantzi
|
Proposed translations
20 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
87
Selected
ημέρες υποχρεωτικών διακοπών καθοριζόμενες από την εταιρεία
Προτείνω μια πιο αναλυτική απόδοση για να φαίνεται ότι πρόκειται για μέρες που η εταιρεία αποφασίζει να κλείσει το μαγαζί, ασχέτως προς τις υποχρεωτικές αργίες που ορίζει το κράτος.
Δεν προτείνω «ημέρες υποχρεωτικής αργίας» γιατί δεν ξέρω αν θα μπορούσε τότε να τις αφαιρέσει από την άδεια των υπαλλήλων.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2022-07-15 09:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Εναλλακτική διατύπωση:
ημέρες υποχρεωτικών αδειών καθοριζόμενες από την εταιρεία
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2022-07-15 09:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ή: ημέρες υποχρεωτικής άδειας καθοριζόμενες από την εταιρεία
Δεν προτείνω «ημέρες υποχρεωτικής αργίας» γιατί δεν ξέρω αν θα μπορούσε τότε να τις αφαιρέσει από την άδεια των υπαλλήλων.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2022-07-15 09:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Εναλλακτική διατύπωση:
ημέρες υποχρεωτικών αδειών καθοριζόμενες από την εταιρεία
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2022-07-15 09:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ή: ημέρες υποχρεωτικής άδειας καθοριζόμενες από την εταιρεία
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
1 hr
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Aeolic, Koine (common), Doric, Homeric, Ionic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Καθορισμένες Ημέρες της Εταιρείας
designated day means, with respect to any continuous series of Short-Term Periods, the day of the week designated by the Company to be the last day of each such Short-Term Period.
https://www.lawinsider.com/clause/designated-day
https://www.lawinsider.com/dictionary/designated-days
https://www.alvaradosmith.com/a-month-of-sundays-what-exactl...
https://www.toronto.ca/city-government/accountability-operat...
https://www.lawinsider.com/clause/designated-day
https://www.lawinsider.com/dictionary/designated-days
https://www.alvaradosmith.com/a-month-of-sundays-what-exactl...
https://www.toronto.ca/city-government/accountability-operat...
Something went wrong...