Glossary entry

English term or phrase:

Roll and Seal Closure Mechanism

Greek translation:

μηχανισμός περιστροφικού κλεισίματος και σφράγισης

Added to glossary by Jasna Trandafilovska
Nov 13, 2012 13:07
11 yrs ago
English term

Roll and Seal Closure Mechanism

English to Greek Marketing Internet, e-Commerce MP3
Αφορά αυτό:
http://www.bhphotovideo.com/c/product/763020-REG/Aquapac_036...

μία λύση: μηχανισμός κλεισίματος με γύρισμα και σφράγισμα
άλλη λύση:μηχανισμός σφράγισης με γύρισμα

Έχετε να προτείνετε κάτι πιό πιασάρικο ή πιό σύντομο;

Ευχαριστώ!

Discussion

Jasna Trandafilovska (asker) Nov 13, 2012:
To link που έβαλα προηγουμένως δεν λειτουργεί σωστά.
Υποθέτω πως είναι αυτό το πουγκί, απλά δεν είναι για τηλέφωνο, αλλά για ΜΡ3:

http://www.ebay.com/itm/AQUAPAC-108-WATERPROOF-iPHONE-iPOD-D...

Το πουγκί κλείνει από 3 πλευρές, όπως οι αεροστεγείς σακούλες τροφίμων. Έχει δηλαδή αυτόν το "μηχανισμό¨.
Jasna Trandafilovska (asker) Nov 13, 2012:
Ο τίτλος είναι ακριβώς όπως και στην ερώτηση. To Micro-Buckle δεν υπάρχει στο συγκεκριμένο πουγκί.
Maya M Fourioti Nov 13, 2012:
•Three-Roll Seal Mechanism, Micro-Buckle? Αυτό είναι κύριο χαρακτηριστικό του προιόντος που σημάινει ότι το τυλίγεις τρεις φορές και κλείνει με ειδικό κούμπωμα
Jasna Trandafilovska (asker) Nov 13, 2012:
Μάγια, είναι τιτλος :-(
Jasna Trandafilovska (asker) Nov 13, 2012:
Ξέρω Μάγια, και μένα δεν μου "κολλάει" το μηχανισμός, αλλά πώς αλλιώς;
Maya M Fourioti Nov 13, 2012:
Roll and Seal Στην ουσία δεν πρόκειται για μηχανισμό.Το άκρο του σάκου φέρει ενισχυμένες τις 2 πλευρές του στομίου του και πάνω σε αυτές τυλιγεται και κουμπώνει δημιουργώντας κενό αέρος που βοηθά τη στεγανοποίηση.Έχω τέτοιους σάκους για τη διάσχιση φαραγγιών.

Proposed translations

25 mins
Selected

μηχανισμός περιστροφικού κλεισίματος και σφράγισης

...μια πρόταση.
Από το "rolled-on closure" που είναι "πώμα περιστροφικού κλεισίματος"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ευχαριστώ Περικλή!"
30 mins

Κλείνει αεροστεγώς με δίπλωμα του ενός άκρου του

....(του ενός άκρου)
Note from asker:
Ευχαριστώ Μάγια!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search