Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bit map
Greek translation:
χάρτης δυφίων / δυφιοχάρτης
Added to glossary by
Epameinondas Soufleros
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-28 15:54:45 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 25, 2009 12:59
14 yrs ago
English term
bit map
English to Greek
Science
IT (Information Technology)
υπολογιστές
bit map
Proposed translations
(Greek)
4 -1 | χάρτης εικονοστοιχείων [/δυφίων] / δυφιοχάρτης / bitmap | Epameinondas Soufleros |
4 +1 | χάρτης δυαδικών ψηφίων | Ivi Rocou |
4 -1 | αντιστοίχιση bit [/δυφίων] / δυφιακή απεικόνιση | Sakis Serafeim |
Change log
Jun 29, 2009 10:30: Epameinondas Soufleros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "bit map"" to ""χάρτης εικονοστοιχείων [/δυφίων] / δυφιοχάρτης / bitmap""
Proposed translations
-1
6 mins
Selected
χάρτης εικονοστοιχείων [/δυφίων] / δυφιοχάρτης / bitmap
Το «χάρτης εικονοστοιχείων» από λεξικό πληροφορικής & ηλεκτρονικής (Ν. Πανταζή), τα υπόλοιπα δικά μου.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-25 13:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ωπ, και η ΤΕΛΕΤΕΡΜ-ΜΟΤΟ μεταφράζει «δυφιοχάρτης». Μόλις το είδα.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-25 14:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ποσοτικά στοιχεία από τον Ιστό:
1. χάρτης δυαδικών ψηφίων = 28
2. δυφιοαπεικόνιση = 27
3. δυφιοχάρτης = 8
4. δυαδικός χάρτης = 8
5. χάρτης δυφίων = 4
6. δυφιακή απεικόνιση = 4
7. χάρτης bit = 3
8. αντιστοίχιση bit = 3
9. αντιστοίχηση bit = 3
— αντιστοίχιση δυφίων = 0
— απεικόνιση bit = 0
Σημείωση:
Άκυρο το «χάρτης εικονοστοιχείων», γιατί υπάρχει “pixmap”, όπως υποπτευόμουν.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-25 13:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ωπ, και η ΤΕΛΕΤΕΡΜ-ΜΟΤΟ μεταφράζει «δυφιοχάρτης». Μόλις το είδα.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-25 14:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ποσοτικά στοιχεία από τον Ιστό:
1. χάρτης δυαδικών ψηφίων = 28
2. δυφιοαπεικόνιση = 27
3. δυφιοχάρτης = 8
4. δυαδικός χάρτης = 8
5. χάρτης δυφίων = 4
6. δυφιακή απεικόνιση = 4
7. χάρτης bit = 3
8. αντιστοίχιση bit = 3
9. αντιστοίχηση bit = 3
— αντιστοίχιση δυφίων = 0
— απεικόνιση bit = 0
Σημείωση:
Άκυρο το «χάρτης εικονοστοιχείων», γιατί υπάρχει “pixmap”, όπως υποπτευόμουν.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστω"
+1
21 mins
χάρτης δυαδικών ψηφίων
bit map = χάρτης δυαδικών ψηφίων (Αγγλοελληνικό Λεξικό Ηλεκτρονικής Ηλεκτρολογίας, Δ. Ρήγας)
bit mapping = απεικόνιση δυαδικού ψηφίου (Λεξικό Τεχνολογίας και Επιστημών, Εκδ. Σταφυλίδη)
bit mapping = απεικόνιση δυαδικού ψηφίου (Λεξικό Τεχνολογίας και Επιστημών, Εκδ. Σταφυλίδη)
Peer comment(s):
neutral |
Epameinondas Soufleros
: Δυαδικό ψηφίο = δυφίο, οπότε κατ' ουσίαν το ίδιο λέμε.
7 mins
|
Καλησπέρα, όπως είδατε, χρησιμοποίησα μόνο το "δυαδικό ψηφίο". Επίσης, "απεικόνιση" είναι το "mapping".
|
|
agree |
Perino
: Πραγματικά το map αποδίδεται ορθά ως χάρτης...
8 hrs
|
Καλημέρα, ευχαριστώ.
|
-1
45 mins
αντιστοίχιση bit [/δυφίων] / δυφιακή απεικόνιση
A bit map representing the operations for which this object applies = Μια αντιστοίχιση bit που αντιπροσωπεύει τις λειτουργίες για τις οποίες ισχύει αυτό το αντικείμενο. [πηγή: Microsoft]
A bit map that tells when this action will be preformed based on the following\nHexadecimal \n Decimal \n Description \n\n 0x001 \n 1 \n = Μια αντιστοίχιση bit που δηλώνει το χρόνο εκτέλεσης αυτής της ενέργειας με βάση τα εξής\nΔεκαεξαδική \nΔεκαδική \n Περιγραφή \n\n 0x001 \n 1 \n. [πηγή: Microsoft]
Bitmapping = Αντιστοίχιση bit [πηγή: Sony (http://manuals.playstation.net/document/gr/ps3/current/setti... )]
[Σημ. 1: Ορισμένοι γράφουν «αντιστοίχηση bit», αλλά εκτιμώ ότι εδώ έχουμε παραγωγή από το αντιστοιχίζω, όχι το αντιστοιχώ, οπότε ορθότερο το αντιστοίχιση.]
[Σημ. 2: Το bit επ' ουδενί δεν είναι «εικονοστοιχείο». Το bit είναι το δυαδικό ψηφίο ή δυφίο, ο στοιχειωδέστερος δηλαδή φορέας πληροφορίας. Το bit map μπορεί κάλλιστα να εκφράζει μιαν αντιστοίχιση: A bit map with one bit for each field in the row (http://www.softlab.ntua.gr/facilities/documentation/unix/pos... ).]
[Σημ. 3: Η ΕΛΕΤΟ δίνει «δυφιακή απεικόνιση» για το bit map, και ο δυφιοχάρτης μνημονεύεται μόνον στην απόδοση του allocation bitmap.]
A bit map that tells when this action will be preformed based on the following\nHexadecimal \n Decimal \n Description \n\n 0x001 \n 1 \n = Μια αντιστοίχιση bit που δηλώνει το χρόνο εκτέλεσης αυτής της ενέργειας με βάση τα εξής\nΔεκαεξαδική \nΔεκαδική \n Περιγραφή \n\n 0x001 \n 1 \n. [πηγή: Microsoft]
Bitmapping = Αντιστοίχιση bit [πηγή: Sony (http://manuals.playstation.net/document/gr/ps3/current/setti... )]
[Σημ. 1: Ορισμένοι γράφουν «αντιστοίχηση bit», αλλά εκτιμώ ότι εδώ έχουμε παραγωγή από το αντιστοιχίζω, όχι το αντιστοιχώ, οπότε ορθότερο το αντιστοίχιση.]
[Σημ. 2: Το bit επ' ουδενί δεν είναι «εικονοστοιχείο». Το bit είναι το δυαδικό ψηφίο ή δυφίο, ο στοιχειωδέστερος δηλαδή φορέας πληροφορίας. Το bit map μπορεί κάλλιστα να εκφράζει μιαν αντιστοίχιση: A bit map with one bit for each field in the row (http://www.softlab.ntua.gr/facilities/documentation/unix/pos... ).]
[Σημ. 3: Η ΕΛΕΤΟ δίνει «δυφιακή απεικόνιση» για το bit map, και ο δυφιοχάρτης μνημονεύεται μόνον στην απόδοση του allocation bitmap.]
Peer comment(s):
disagree |
Epameinondas Soufleros
: Δεν ρωτάει για το “bitmapping” αλλά για το “bitmap”.
2 mins
|
Επιλεκτικήω όραση; Η Microsoft το «bit map» αποδίδει, όχι το bitmapping. Από όλη την απάντησή μου, μόνο το bitmapping είδατε, αγαπητέ;
|
Something went wrong...