Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hypnotic
Greek translation:
υπναγωγά
Added to glossary by
Effie Emmanouilidou
Jul 24, 2007 13:39
16 yrs ago
English term
hypnotic
English to Greek
Medical
Medical: Instruments
Analyzer
Context:
Erythrocytes and leukocytes will become destroyed, while the epithelial cells will develop a bare nucleus. It is generally understood that erythrocytes are *hypnotic*, and are liable to be hemolyzed in alkaline urine. When urine is preserved at room temperature, bacteria will breed and make the urine alkaline.
Erythrocytes and leukocytes will become destroyed, while the epithelial cells will develop a bare nucleus. It is generally understood that erythrocytes are *hypnotic*, and are liable to be hemolyzed in alkaline urine. When urine is preserved at room temperature, bacteria will breed and make the urine alkaline.
Proposed translations
(Greek)
| 2 +1 | υπναγωγά |
Spiros Konstantogiannis
|
| 4 | υποτονικά |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
υπναγωγά
Από DORLAND'S: hypnotic: ... 1) αυτός που επάγει τον ύπνο. Επίσης ένας παράγοντας που δρα κατ' αυτόν τον τρόπο.
Στο answers.com, το soporific (υπναγωγός σύμφωνα με το ΜΑΤΖΕΝΤΑ) το δίνει ως συνώνυμο του hypnotic.
Επίσης, 1 γκουγκλιά για "υπναγωγό πεπτίδιο" : http://www.google.com/search?hl=en&q="υπναγωγό πεπτίδιο&btnG...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-07-25 23:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
hypnotic+cells: http://www.google.com/search?hl=en&q="hypnotic cells&btnG=Se...
Στο answers.com, το soporific (υπναγωγός σύμφωνα με το ΜΑΤΖΕΝΤΑ) το δίνει ως συνώνυμο του hypnotic.
Επίσης, 1 γκουγκλιά για "υπναγωγό πεπτίδιο" : http://www.google.com/search?hl=en&q="υπναγωγό πεπτίδιο&btnG...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-07-25 23:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
hypnotic+cells: http://www.google.com/search?hl=en&q="hypnotic cells&btnG=Se...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Θα επιλέξω αυτήν την απάντηση, θεωρώντας ότι δεν έχει γίνει λάθος, αλλά θα γίνει επισήμανση για έλεγχο από τον πελάτη στη φάση του editing. Δεν δέχεται τώρα ερωτήσεις περί ορολογίας. Ευχαριστώ!"
22 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
56
English term (edited):
hypotonic
υποτονικά
http://www.google.com/search?q=erythrocytes hypotonic
Μάλλον για τυπογραφικό λάθος το βλέπω.
hypotonic erythrocytes (ie cells that are swollen due to a lower osmotic pressure)
Μάλλον για τυπογραφικό λάθος το βλέπω.
hypotonic erythrocytes (ie cells that are swollen due to a lower osmotic pressure)
Peer comment(s):
| neutral |
Spiros Konstantogiannis
: Ή και "υπότονος" για "hypotonic" αλλά αναφέρεται σε συγκέντρωση διαλύματος.
11 hrs
|
|
Ρώτησα χημικό, επειδή είχα την ίδια επιφύλαξη. Κυρίως όμως η Έφη επιβάλλεται να ρωτήσει τον πελάτη.
|
Something went wrong...