Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Morcellator
Greek translation:
τεμαχιστής ιστών
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
Jan 22, 2013 16:21
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
Morcellator
English to Greek
Medical
Medical: Instruments
-
REF: XXX Morcellator Labeling
To our Valued Customer,
This is to inform you of a YYY-initiated field correction involving the following product:
XXXX Morcellator, Control Box Model: 0636-470-01
To our Valued Customer,
This is to inform you of a YYY-initiated field correction involving the following product:
XXXX Morcellator, Control Box Model: 0636-470-01
Proposed translations
(Greek)
| 4 | τεμαχιστής ιστών |
Dimitris Mantas
|
| 3 | συσκευή κατάτμησης ιστών |
Eleni Bouchli
|
| 3 | εντοσκοπικός τεμαχιστής σάρκας |
transphy
|
| 3 | morcellator |
Thanos Tsiatas
|
Proposed translations
4 mins
Dimitris Mantas
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
MSc in Translation|MCIL|ATA|Since 2005
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
32
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!!!"
39 mins
Eleni Bouchli
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Certified, Reliable & Meticulous
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
συσκευή κατάτμησης ιστών
Μια άλλη απόδοση...
http://www.amed.gr/index.php?option=com_k2&view=item&id=158:...
Το βρήκα κι ως εργαλείο κατάτμησης ιστών:
http://www.akep.gr/AkepFiles/5 ype.pdf
http://www.amed.gr/index.php?option=com_k2&view=item&id=158:...
Το βρήκα κι ως εργαλείο κατάτμησης ιστών:
http://www.akep.gr/AkepFiles/5 ype.pdf
2 hrs
εντοσκοπικός τεμαχιστής σάρκας
.....
3 days 20 hrs
morcellator
In most of the cases the term is used as is (Eng) by the stuff of the surgery. This includes nurses and doctors.
I propose to use the GR translation on your text and place the ENG term on brackets.
The stuff also refers to it as "κοπτικό ιστών"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2013-01-26 13:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
A variation might look like, "ενδοσκοπικό κοπτικό ιστών".
I propose to use the GR translation on your text and place the ENG term on brackets.
The stuff also refers to it as "κοπτικό ιστών"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2013-01-26 13:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
A variation might look like, "ενδοσκοπικό κοπτικό ιστών".
Something went wrong...