Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double-tapped socket
Greek translation:
Ακροδέκτης διπλής τροφοδοσίας (ή διπλής σύνδεσης)
Added to glossary by
Savvas SEIMANIDIS
May 9, 2016 06:48
8 yrs ago
English term
Greece
28 years of pro translation experience
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
double-tapped socket
English to Greek
Medical
Medical: Instruments
Instruction sheets
Never use a forked socket, or a double-tapped socket.
Αναφέρεται και ως double taps...
Αναφέρεται και ως double taps...
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | Ακροδέκτης διπλής τροφοδοσίας (ή διπλής σύνδεσης) |
Savvas SEIMANIDIS
|
Change log
May 15, 2016 20:18: Savvas SEIMANIDIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/870658">Kettie Nossis's</a> old entry - "double-tapped socket"" to ""Ακροδέκτης διπλής τροφοδοσίας (ή διπλής σύνδεσης)""
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in Greek
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Ακροδέκτης διπλής τροφοδοσίας (ή διπλής σύνδεσης)
Σ'αυτή την περίπτωση ο όρος "tapped" δεν αναφέρεται σε κοχλιοτόμηση αλλά έχει την δεύτερη δυνατή έννοια : εκμετάλλευση, η οποία στο συγκείμενο της ηλεκτρολογίας, αποδίδεται ως διπλή τροφοδοσία, ως επί το πλείστον, ή σύνδεση.
https://www.nachi.org/bbsystem/viewtopic.php?t=178&PHPSESSID...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-05-10 08:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Το ακόλουθο απόσπασμα από μήνυμα ενός Αμερικανού τεχνικού επιθεωρητού είναι αποκαλυπτικό και σαφές :
''Recently, I inspected a house where the meter socket was double tapped.One set of wires went to the service panel inside, the other went to the disconnect for A/C is this allowable? I was taught double tapping is a no- no unless it was designed that way...''
- https://www.nachi.org/bbsystem/viewtopic.php?t=178&PHPSESSID...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-05-10 09:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Η ανωτέρω ερμηνεία επιβεβαιώνεται και από ελληνόφωνες παραπομπές, όπως η παρακάτω, οι οποίες χρησιμοποιούν τον όρο διπλή τροφοδοσία ή διπλή σύνδεση.
1. δ) Μπορούν να συνδεθούν τόσο σε μονή όσο και σε διπλή τροφοδοσία. 3. Στο διπλανό σχέδιο φαίνεται η κάτοψη των ακροδεκτών του τελεστικού ενισχυτή μΑ741
Συναντάται επίσης και ο εναλλακτικός όρος ακροδέκτες διπλής κατεύθυνσης όπως αποδεικνύουν και οι ακόλουθες παραπομπές:
2. ''...κότητα σε ακροδέκτες µονής κατεύθυνσης, ενώ η κατάσταση INOUT αντιστοιχεί σε ακροδέκτες διπλής κατεύθυνσης. Από την άλλη πλευρά, η κατάσταση BUFFER...''
-http://www.klidarithmos.gr/main/books/90130/files/assets/dow...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-05-10 09:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
3. ''in – ακροδέκτης εισόδου. • out – ακροδέκτης εξόδου. • inout – ακροδέκτης διπλής κατεύθυνσης. • buffer – ακροδέκτης που ισοδυναμεί με έξοδο (out) αλλά με ...''
- http://papazoglou.teiste.gr/pdf/papaz_vhdl_draft.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-05-10 09:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
4. ''Οταν τοποθετησετε το AC τροφοδοτικο, κανετε διπλο κλικ επανω του και αλλαξτε ...... θα αφησουµε ακροδεκτες τροφοδοσιας να συνδεονται µε ακροδεκτες διπλης.''
http://repository.edulll.gr/edulll/retrieve/4987/1420.pdf
https://www.nachi.org/bbsystem/viewtopic.php?t=178&PHPSESSID...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-05-10 08:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Το ακόλουθο απόσπασμα από μήνυμα ενός Αμερικανού τεχνικού επιθεωρητού είναι αποκαλυπτικό και σαφές :
''Recently, I inspected a house where the meter socket was double tapped.One set of wires went to the service panel inside, the other went to the disconnect for A/C is this allowable? I was taught double tapping is a no- no unless it was designed that way...''
- https://www.nachi.org/bbsystem/viewtopic.php?t=178&PHPSESSID...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-05-10 09:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Η ανωτέρω ερμηνεία επιβεβαιώνεται και από ελληνόφωνες παραπομπές, όπως η παρακάτω, οι οποίες χρησιμοποιούν τον όρο διπλή τροφοδοσία ή διπλή σύνδεση.
1. δ) Μπορούν να συνδεθούν τόσο σε μονή όσο και σε διπλή τροφοδοσία. 3. Στο διπλανό σχέδιο φαίνεται η κάτοψη των ακροδεκτών του τελεστικού ενισχυτή μΑ741
Συναντάται επίσης και ο εναλλακτικός όρος ακροδέκτες διπλής κατεύθυνσης όπως αποδεικνύουν και οι ακόλουθες παραπομπές:
2. ''...κότητα σε ακροδέκτες µονής κατεύθυνσης, ενώ η κατάσταση INOUT αντιστοιχεί σε ακροδέκτες διπλής κατεύθυνσης. Από την άλλη πλευρά, η κατάσταση BUFFER...''
-http://www.klidarithmos.gr/main/books/90130/files/assets/dow...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-05-10 09:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
3. ''in – ακροδέκτης εισόδου. • out – ακροδέκτης εξόδου. • inout – ακροδέκτης διπλής κατεύθυνσης. • buffer – ακροδέκτης που ισοδυναμεί με έξοδο (out) αλλά με ...''
- http://papazoglou.teiste.gr/pdf/papaz_vhdl_draft.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-05-10 09:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
4. ''Οταν τοποθετησετε το AC τροφοδοτικο, κανετε διπλο κλικ επανω του και αλλαξτε ...... θα αφησουµε ακροδεκτες τροφοδοσιας να συνδεονται µε ακροδεκτες διπλης.''
http://repository.edulll.gr/edulll/retrieve/4987/1420.pdf
Note from asker:
| Σας ευχαριστώ πολύ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Και πάλι ευχαριστώ."
Discussion